题目

黄鹤楼古诗的翻译

提问时间：2020-10-16

答案

　　《黄鹤楼》 作者：崔颢
　　昔人已乘黄鹤去,
　　此地空余黄鹤楼.
　　黄鹤一去不复返,
　　白云千载空悠悠.
　　晴川历历汉阳树,
　　芳草萋萋鹦鹉洲.
　　日暮乡关何处是,
　　烟波江上使人愁.
　　【翻译】：传说中的仙人早乘黄鹤飞去,
　　这地方只留下空荡的黄鹤楼.
　　飞去的黄鹤再也不能复返了,
　　唯有悠悠白云徒然千载依旧.
　　汉阳晴川阁的碧树历历在目,
　　鹦鹉洲的芳草长得密密稠稠,
　　时至黄昏不知何处是我家乡?
　　面对烟波渺渺大江令人发愁!
　　【注解】：1、黄鹤楼：故址在湖北武昌县,民国初年被火焚毁,传说古代有一位名叫费文的人,在此乘鹤登仙.也有人作昔人已乘白云去.
　　2、悠悠：久远的意思.
　　3、历历：清晰、分明的样子.
　　4、鹦鹉洲：在湖北省武昌县西南,根据后汉书记载,汉黄祖担任江夏太守时,在此大宴宾客,有人献上鹦鹉,故称鹦鹉洲.
　　【赏析】：1、诗中诗句降到“晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲.”写的虽然是繁茂、欣欣向荣的景象,但是诗人是用的是反衬手法,传达出使人深刻的漂泊感和对归宿的向往.
　　2、诗中出现两次“空”,体现了诗人形单影只、怅然若失的孤单心情.
　　3、诗中以神话传说开头,增添了一丝神秘色彩,也表达了诗人怅然若失的心情.
　　【中心】本诗描写了诗人等楼宇昂网的所见所想,抒发了诗人漂泊异乡的伤感与思乡的情怀.