题目

“幽默”这个音译词是由谁从英语翻译过来的?

提问时间：2020-10-16

答案

幽默
第一个将英语单词“humour”译成中文的应该是国学大师王国维,但是,第一个将“humour”翻译成“幽默”的却是林语堂.
英文“Humor”曾有多种译法,王国维将它音译为“欧穆亚”,李青崖意译为“语妙”,陈望道译为“油滑”,易培基译为“优骂”,唐桐侯译为“谐稽”,林语堂译为“幽默”.林语堂解释道：“凡善于幽默的人,其谐趣必愈幽隐；而善于鉴赏幽默的人,其欣赏尤在于内心静默的理会,大有不可与外人道之滋味.与粗鄙的笑话不同,幽默愈幽愈默而愈妙.”结果,最终是林语堂的译法普及开来,林后来也被称作“幽默大师".