题目

belong to 和 belong with有什么区别?
Taylor Swift 有一首歌叫You belong with me.如果翻译成你和我在一起总感觉欠缺一点,不如翻译成你属于我.还有就是暮光之城中贝拉对爱德华说过一句：I belong with you ,这个也是翻译成我属于你更好!很多英文歌里都喜欢用with而不是to,但是中国上课讲的都是用to地时候多,我问老师这两个有什么区别,她根本就不诚心给我讲,几句话就给我敷衍过去了!伤心ing!可以麻烦您给我讲一讲吗?

提问时间：2020-10-15

答案

根据有道上面的解释
belong with 是指“跟…有同样适当的地位；与…是一起的：；(在关系方面)属(于)”
而belong to有种“附属”的感觉
你好细心啊 这种东西方用介词的差异 也反映出思想上的差异呢