题目
英语翻译
请教“Not until years later did it become an accepted fact that this was just an everyday lifeguard doing its work,for what the engineer did,by eating fish eyes,was to take his vitamin.”如何翻译?句子结构如何划分理解?
请教“Not until years later did it become an accepted fact that this was just an everyday lifeguard doing its work,for what the engineer did,by eating fish eyes,was to take his vitamin.”如何翻译?句子结构如何划分理解?
提问时间:2020-10-14
答案
先直接分析:
“Not until years later(由‘until’引出时间状语短语,并且由于加了否定词‘not’,说明后面主句要求倒装.) did(这是倒装的组动词)it become(‘become’用了原形,这是由于前面加了倒装的组动词‘did’) an accepted fact that(‘that’引出主语从句,是实际主语,前面的‘it’是形式主语.注意:它不是定语从句.) this was just an everyday lifeguard doing its work,for (引出原因状语从句)what(引出从句,做‘for’的介词宾语从句,‘what’做‘did’的宾语,从句是主系表结构) the engineer did,by eating fish eyes(这是‘by’介词短语,表示方式方法状语),was to take his vitamin.
翻译如下:
不多年以后,这已经成为一种可接受的事实,就是好像是日常必需品一样,工程师们所作的一切就是通过吃鱼眼睛来汲取维生素.
“Not until years later(由‘until’引出时间状语短语,并且由于加了否定词‘not’,说明后面主句要求倒装.) did(这是倒装的组动词)it become(‘become’用了原形,这是由于前面加了倒装的组动词‘did’) an accepted fact that(‘that’引出主语从句,是实际主语,前面的‘it’是形式主语.注意:它不是定语从句.) this was just an everyday lifeguard doing its work,for (引出原因状语从句)what(引出从句,做‘for’的介词宾语从句,‘what’做‘did’的宾语,从句是主系表结构) the engineer did,by eating fish eyes(这是‘by’介词短语,表示方式方法状语),was to take his vitamin.
翻译如下:
不多年以后,这已经成为一种可接受的事实,就是好像是日常必需品一样,工程师们所作的一切就是通过吃鱼眼睛来汲取维生素.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 11.求函数y=x^2的导函数 2.求函数y=1/x的导函数 步骤完整点,最好教教我怎么求导函数、
- 2一般现在时,一般过去式,一般将来时,现在进行时,过去进行时,现在完成时,过去完成时,过去将来时
- 3The research of this title is of great useful to English communication.Comunication has been attache
- 4cosa·sinb+sina·cosb与sinb·cosa+cosb·sina一样吗
- 5lantern yard 怎么翻译
- 6(2011•奉贤区模拟)用含32P磷酸盐的营养液培养动物细胞,一段时间后下列结构以及化合物均有放射性的是( ) ①脱氧核糖;②核膜;③细胞壁;④线粒体基质;⑤转运RNA. A.②③④⑤
- 7我买的海利304不锈钢被骗了吗?
- 8已知y=2y₁+y₂,y₁与x-2成正比例,y₂与5x成反比例,且当x=2时y=9/10,当x=1时y=1
- 9N道代数式的数学题,有难度,(代数式的哦)
- 10英语翻译
热门考点
- 1 Mr.Fuller was a polite young man.He left a college and found a job in a big hotel.He was kind to ev
- 2怎样横量海绵的密度?
- 3氧化性是指什么,氧气有氧化性吗
- 4平行四边形ABCD中,已知AB、BC及其夹角角B(角B是锐角),能求出平行四边形ABCD的面积S吗?
- 5一个三角加一个方块等于35,一个方块加一个圆等于53,一个圆加一个三角等于48,三
- 6一桶色拉油有5升,一箱12桶,共有多少升
- 70.001的-1次幂等于多少
- 81/2减去3/8的差初一一个数,等于1/6,这个数是多少用方程解
- 9镁带燃烧化学公式
- 10要测出一个摆摆动一个来回所用时间怎样侧才能更准