题目

英文翻译一句话谢谢.他只对他真正的朋友吐露他的心声.

提问时间：2020-10-13

答案

他只对他真正的朋友吐露他的心声.
① He only voices his thoughts to his real friends.
② He only reveals his feelings to his true friends.
③ He only tells his aspirations to his sincere friends.
④ He only discloses his thinking to his actual friends.
∵ Voices / reveals/ tells/ discloses
∵ thoughts / feelings / aspirations / thinking
∵ real / true / sincere / actual
这些词可以任意搭配,意思完全都是一样的.
以上都是比较直译一点的翻译.楼下那个 opens his heart 是意译,我觉得挺好的.
其他还有一种说法 He only opens up to his true friends.这里的 open up 也是意译.