题目

英语翻译
原文：扁鹊见蔡桓公,立有间,扁鹊曰：“君有疾在腠理,不治将恐深.”桓侯曰：“寡人无疾.”扁鹊出,桓侯曰：“医之好治不病以为功!”居十日,扁鹊复见,曰：“君之病在肌肤,不治将益深.”桓侯不应.扁鹊出,桓侯又不悦.居十日,扁鹊复见,曰：“君之病在肠胃,不治将益深.”桓侯又不应.扁鹊出,桓侯又不悦.居十日,扁鹊望桓侯而还走.桓侯故使人问之,扁鹊曰：“疾在腠理,汤熨之所及也；在肌肤,针石之所及也；在肠胃,火齐之所及也；在骨髓,司命之所属,无奈何也.今在骨髓,臣是以无请也.”居五日,桓侯体痛,使人索扁鹊,已逃秦矣.桓侯遂死.提问：翻译字词1 "立有间”：2 ”君有疾在腠理”中的“腠理”：3 ”医之好治不病以为功”中的“之”：4 ”君之病在肌肤”中的“之”：5 ”不治将益深”的“益”：6 ”扁鹊望桓侯而还走”的“而”：7 ”扁鹊望桓侯而还走”的“还”：8 ”汤熨之所及也”的“汤熨”：9 ”汤熨之所及也”的“之”：10 ”针石之所及也”的“针石”：11 ”针石之所及也”的“之”：12 ”火齐之所及也”的“火齐”：13 ”火齐之所及也”的“之”：14 ”司命之也所属”的“司命”：15 ”司命之也所属”的“之”：16 ”司命之也所属”的“所”：17 ”臣是以无请也”的“以”：18 ”臣是以无请也”的“无请”：19 ”索”：20 ”遂死”：

提问时间：2020-10-09

答案

提问：翻译字词1 "立有间”：站了有一会
2 ”君有疾在腠理”中的“腠理”：肌肤的纹理
3 ”医之好治不病以为功”中的“之”：虚词,用在主语和谓语之间,取消句子独立性,没有具体的意思
4 ”君之病在肌肤”中的“之”：的
5 ”不治将益深”的“益”：更加
6 ”扁鹊望桓侯而还走”的“而”：就
7 ”扁鹊望桓侯而还走”的“还”：转身
8 ”汤熨之所及也”的“汤熨”：用热水或者药物热敷
9 ”汤熨之所及也”的“之”：结构助词,定语的标志.用在定语和中心语（名词）之间,可译为“的”,有的可不译,此处可不译
10 ”针石之所及也”的“针石”：用针灸治疗
11 ”针石之所及也”的“之”：结构助词,定语的标志.用在定语和中心语（名词）之间,可译为“的”,有的可不译,此处可不译
12 ”火齐之所及也”的“火齐”：火齐汤,一种清火、治肠胃病的汤药.齐,同剂.
13 ”火齐之所及也”的“之”：结构助词,定语的标志.用在定语和中心语（名词）之间,可译为“的”,有的可不译,此处可不译
14 ”司命之也所属”的“司命”：司命,星名,三台中的上台二星.《晋书·天文志》中载“三台……上台为司命,主寿.”传说中掌管生死的神.
15 ”司命之也所属”的“之”：结构助词,定语的标志.用在定语和中心语（名词）之间,可译为“的”,有的可不译,此处可不译
16 ”司命之也所属”的“所”：用在动词前,与前面的“为”或“被”字相应,表示被动的意思.
17 ”臣是以无请也”的“以”：是以：就是“以是”,因此.以,因为、由于.
18 ”臣是以无请也”的“无请”：不再说话
19 ”索”：寻找
20 ”遂死”：就死了