题目

英语翻译
1 我有房子,但是没有汽车
如果这么翻译：I have a house but I don't have a car .
这个句子语法角度上对吗?but 前面是否需要加 逗号,如果句子结构可以,
这个句子能否简化,或是 有没有更简洁,地道的翻译.
2 你喜欢什么类型的女孩?
翻译的时候,用
What kind of girl / What kind of girls
What kinds of girl / What kinds of girls
那个才可以?这几个有什么不同?是否都是正确的写法?
3 这个女孩不是 我喜欢的类型
英语翻译.

提问时间：2020-10-09

答案

1. 你的翻译语法没有错误,但是有几个细节： "有"翻译成have,这是中文用法,换成own更合适些；house指的是独栋/连栋别墅这种独立的小楼,apartment指的是公寓楼的一套,所以我有房子要具体到什么样的房子.
I own a house but I don't own a car.
I own a house but not a car.

2. What kind of girls do you like? 你喜欢哪种类型的女孩?
What kinds of girls do you like? 你喜欢哪几种类型的女孩?
What kind of girl, 一般不会这么问.
这个短语一般用在这里：What kind of girl do you think I am? 你觉得我是什么样的女孩?
What kinds of girl, 这个表达不太对.

3. This girl is not my type.