题目
he had shown himself careless of personal safety where the life of his colleagues might be at risk
为什么要用WHERE而不用其他的呢 介词形式是什么 ON WHICH吗?请说的详细一点
为什么要用WHERE而不用其他的呢 介词形式是什么 ON WHICH吗?请说的详细一点
提问时间:2020-10-08
答案
首先,这不是一个很好的例句.这句话是一个翻译公司先搞出来的,然后被好多中国教材抄了过去.这不是实际生活中用的话.虽然它的语法是对的(除了life要用复数),但是语义不很通.where在这句话里的意思是"在那种情况下",相当于in which (不是on which).
He had shown himself careless of personal safety in which the lives of his colleagues might be at risk.
他从来不把自己的安全当回事,这一点会危及同事们的生命.
我翻译的中文比原文要通顺.实在不知道如何把原文不通顺之处翻译出来.:-(
如果用其它连词如when:
He is first of all a sportsman,tireless,and careless of personal safety when riding and big game hunting,essentially a man of action.
那么就没有暗含的因果关系,而仅是简单的时间状语了.
He had shown himself careless of personal safety in which the lives of his colleagues might be at risk.
他从来不把自己的安全当回事,这一点会危及同事们的生命.
我翻译的中文比原文要通顺.实在不知道如何把原文不通顺之处翻译出来.:-(
如果用其它连词如when:
He is first of all a sportsman,tireless,and careless of personal safety when riding and big game hunting,essentially a man of action.
那么就没有暗含的因果关系,而仅是简单的时间状语了.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1一辆质量为6t的载货汽车在平直的公路以90千米每小时的速度匀速行驶30分钟
- 2一个数的最小倍数是18,这个数的最大公因数是( )
- 3方程ax^2+ax-2=0在[-1,1]上有解,求实数a取值范围.
- 4什么是高送转10送5是什么意思时间是怎么定的
- 5已知a《b《0《c,化简|a-b|+|a+b|-|c-a|+2|c-b|.
- 6英译中,谢绝机译.
- 7英语初一阅读理解
- 8相差千分之一是什么意思.----若冰箱门长为0.6m,宽为0.5m,冰箱外的气压为100000Pa设冰箱内部与外部的气压相差1/1000
- 9《蒹葭》首章的“蒹葭苍苍”,次章的“蒹葭萋萋”,末章的“蒹葭采采”,属于什么描写?作用是什么?
- 10三顾茅庐的故事在《三国演义》第三十七、三十八回中有非常详细生动的叙述.它和《隆中对》
热门考点
- 1一人以4m/s的速度骑自行车向东行驶,感觉风是从正南吹来,当他以43m/s的速度向北骑行时,感觉风是从西边吹来,则实际风速和风向如何?
- 2谈谈你对战争、和平的看法
- 3濒临灭绝的鸟类有哪些?
- 4His uncle is a worker and has been work ing in the factory for more than ten year s.(So it is with h
- 5某一铁路大桥长1000米,一列火车从桥上通过,从车头上桥到车尾离桥用了1分钟,整列火车完全在桥上的时间为40秒,求这列火车长为多少米?速度为每秒多少米?
- 6某地北京时间6月22日6时左右日出,13时太阳高度角达到最大约83°.
- 7有两对同样肿的稻谷,第一堆运走3/4吨,第二堆运走3/4.剩下的两队谷子同样重吗?为什么?
- 8底面积为100cm2的柱形容器中装有适量的水.当物体A如图甲所示,浸没在水中静止时,弹簧测力计的示数为F1=0.8N,水对杯底的压强为p1;向上提物体A,当A如图乙所示,总体积的14露出水面静止
- 9另一方面讲,我不想参加这个派对的英文翻译是什么?
- 10方差 标准差 协方差 有什么区别