题目

for the world of a man’s life is,for the most part,but the world of his thoughts.
这句话怎么翻译呢?其中的for the world.

提问时间：2020-10-05

答案

这不是完整的句子,应该是原句的原因状语.
……因为一个人一生所处的世界在很大程度上仅仅是他意识到的世界.
开头的for承前面成分,引出后面的原因状语从句.
for the most part：在很大程度上,是作插入语的,可暂时忽略.
这个从句完整写下来是：The world of a man's life is but the world of his thoughts.
可翻译为：一个人一生所处的世界仅仅是他的思想（所能到达）的世界.
根据上下文可能会稍有变通.