题目

法律英语翻译,领域：law of property
问题1：Neither are all things objects of property rights nor are all rights that persons have with respect to things governed by the law of property.(书本上翻译为：并非所有的物都是财产权的客体,而且财产法也并非制约人们对物的一切权利） 这里面的with respect to things 是什么意思,好像没有被翻译出来?
问题2：private utility是什么意思?

提问时间：2020-10-05

答案

1,这是一个双重否定句.Neither.NOR.不是.也不是.with respect to 是一个连接词组：意思关于 是“ 关于,（至于）谈到的” 连接了things governed整个句子,感觉根据上下文的专业意译的成分很多.2,private utility 根据...