题目
英语翻译
各位有经验的译者,我想问下英文文献翻译过程中,比如这样一篇文献的题目：No Association between Arsenic Exposure from Drinking Water and Diabetes Mellitus:A Cross-Sectional Study in Bangladesh.我们一般翻译成哪样?是翻译成”饮用水砷暴露和糖尿病无关：孟加拉国的一项横断面研究“,还是翻译成“孟加拉国的一项横断面研究提示：饮用水砷暴露和糖尿病无关”.
各位有经验的译者,我想问下英文文献翻译过程中,比如这样一篇文献的题目：No Association between Arsenic Exposure from Drinking Water and Diabetes Mellitus:A Cross-Sectional Study in Bangladesh.我们一般翻译成哪样?是翻译成”饮用水砷暴露和糖尿病无关：孟加拉国的一项横断面研究“,还是翻译成“孟加拉国的一项横断面研究提示：饮用水砷暴露和糖尿病无关”.
提问时间：2020-10-02
答案
这两个翻译都不妥,不符合中文表达方式,作为论文题目也有欠正规.文献原文是因为题目太长,所以分成主标题和副标题两部分,应该翻译为：饮用水砷暴露和糖尿病的无关研究：一项基于孟加拉国的横向研究
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点
- 1HUA ZUO CHUN NI GENG HU HUA 汉字翻译
- 2Mr Wang is giving a lecture____our classroom.
- 31减2分之1乘1减3分之1.乘100分之1
- 4改错：改革开放以来,我国经济社会快速发展,人民生活水平显著提高,我国已经是发达的社会主义国家.
- 5文言文里“却”一般用哪个字或词表示?
- 63xy^2-[xy-2(xy-2分之3x^2y)+3xy^2]+3x^2y 化简然后求值,其中x=3 y=负三分之一
- 7若直线y=kx与曲线y=x的3次方-3x方+2x相切求实数k的值
- 8文中结尾为什么说二月兰
- 91984,1949,1954,1962.1978,1998,2000,2002,2020年,哪些是平年,哪些是闰年?
- 10请问KCL、LiF、CaS、NaCl这四种物质,融于水中,那个有最大负值的熵变量?