题目

求think,believe一类后面不加否定句的动词
有I think it is a pig没有I think it isn't a pig
求这一类词,他们有自己的名称吗?

提问时间：2020-09-14

答案

正确回答是这样的：
在英语中,一般不说I think it isn't a pig.而要说I don't think it's a pig.或I never/hardly think it's a pig.
这种现象在英语中叫做“否定的迁移”(negative transition）.
这样的词主要是：think,believe,suppose,guess,imagine等,但hope不是.
例如：
I'm sorry,but I don't think I know you．对不起,我想我并不认识你.
I don't believe he'll come．我想他是不会来的.
这类句子后面的反意疑问句更能准确地说明not的否定范围.如：
I don't think you've met Xiao Wang,have you?我想你没碰见过小王,对吗?
除此之外,英语中还有其他否定迁移的情况：
一种是“not…because（of）”.例如：
He didn't come here because he wanted to see you.
这一句话要翻译成：他到这儿来不是因为要见你.
不要翻译成：他没来,因为他想见你.
又如：
He was not ready to believe something just because Aristotle said so．
他并不只是因为亚里士多德说过某事如何如何,就轻易相信它.
另一种是：“not…＋动词不定式或介词短语”形式.例如：
The girl doesn't seem to like you.
意为：那女孩好像并不喜欢你.
不要翻译成：那女孩不好像喜欢你.
又如：
He didn't come here to see you.
这一句话须根据上下文来理解.可能是这样的意思：他来这儿不是为了见你.当然也有可能是：他没来这儿见你.如果按第一种翻译,就符合否定的迁移现象了.
希望我的解释能使你满意.