题目

英语翻译
句子：今城中多树,苟其下无水,树安得活?
乃拔木就根下凿井,果具得其泉,特汲水以修绠耳.

提问时间：2020-09-03

答案

所选的原文出自 清.纪昀《阅微草堂笔记》的内容,而所提问题中涉及词的翻译注释是：
故：连词,表结果,可译为：所以.例如：《史记·留侯世家》：夫秦无道,故沛公得至此.
就：动词,可译为：靠近,走近,趋向.例如：《广韵》：就,即也.又如：《礼记·曲礼》：主人就东阶,客就西阶.再如：不就利,不违害.《庄子·齐物论》
苟：连词,表假设,可译为：若；如果；假使.例如：苟富贵,无相忘.《史记·陈涉世家》：又如：汉·贾谊《论积贮疏》：苟粟多而财有余,何为而不成?
特：副词,可译为：只,仅,不过.例如：《史记·廉颇蔺相如列传》：特以诈佯为.
另及：
原文“今城中多老树,苟其下无水,树安得活?”乃拔木就根下凿井,果皆得泉,特汲须修绠耳”的大意是：“当今城中有许多老树,如果它们的根须下面没有水,树哪里能够存活呢?”于是（他们）砍掉老树并靠近树根往下挖井,果然都得到了泉水,只是取水须要长绳罢了.