题目
英语翻译
翻译 对了 一定要直译
翻译 对了 一定要直译
提问时间:2020-08-11
答案
北人生而不识菱者,仕于南方.席上食菱,并壳入口.或曰:“食菱须去壳.”其人自护所短,曰:“我非不知,并壳者,欲以清热也.”问者曰:“北土亦有此物否?”答曰:“前山后山,何地不有?” 夫菱生于水而曰土产,此坐强不知以为知也.
选自《新世说》
北方有个不认识菱角的人,在南方当官,(有一次)在酒席上吃菱角,(那个人)连角壳一起放进嘴里(吃).有人说:“吃菱角必须去掉壳,再吃.”那人掩饰自己的缺点,说:“我不是不知道,连壳一起吃,是为了清热解毒.”有人问道:“北方也有这种东西吗?”他回答说:“山的前面后面,什么地方没有?”菱角生长在水中却说是在土里生长的,是因为他硬把不知道的说成知道的.
我觉得百科里的翻译够直了呀
选自《新世说》
北方有个不认识菱角的人,在南方当官,(有一次)在酒席上吃菱角,(那个人)连角壳一起放进嘴里(吃).有人说:“吃菱角必须去掉壳,再吃.”那人掩饰自己的缺点,说:“我不是不知道,连壳一起吃,是为了清热解毒.”有人问道:“北方也有这种东西吗?”他回答说:“山的前面后面,什么地方没有?”菱角生长在水中却说是在土里生长的,是因为他硬把不知道的说成知道的.
我觉得百科里的翻译够直了呀
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点
- 1红楼梦部分句子解说
- 2把name变为复数
- 3“故备前则后寡,备后则前寡,备左则右寡,备右则左寡,无所不备,则无所不寡.”
- 4和悲欢离合结构相同的成语
- 5质量68克的空瓶子,装满水后总质量为184克,若先在瓶中放37.3克的金属,在满水质量为2189克,瓶子容积多少?金属密度多少?
- 6英语翻译
- 7()在区上的比赛被选中,()要在市上的决赛中取得好成绩,()得加把劲.(填关联词)
- 8-a>a的平方,则实数a 的取值范围是,a 属于空集对吗?
- 91 在三角形ABC中,高BD和CE所在直线相交于0点 若三角形ABC不是直角三角形 且角A=60度 求角BOC度数 (无图)
- 103.3*3.4+3.4*3.5+35.*3.6+3.6*3.7简算