题目

螳螂捕蝉文言文翻译 快!

提问时间：2020-08-10

答案

　　吴王欲伐荆⑴,告其左右曰：“敢有谏者⑵死!”舍人⑶有少孺子⑷者欲谏不敢,则怀丸操弹⑸,游于后园,露沾其衣,如是者三旦⑹.吴王曰：“子⑺来,何苦沾衣如此?”对曰：“园中有树,其上有蝉,蝉高居悲鸣⑻,饮露,不知螳螂在其后也；螳螂委身曲附⑼,欲取蝉,而不知黄雀在其傍⑽也；黄雀延颈⑾欲啄螳螂,而不知弹丸在其下也.此三者皆务欲得其前利⑿,而不顾⒀其后之患⒁也.”吴王曰：“善哉⒂!”乃罢（16）其兵.
翻译
吴王决定去攻打楚国,他对左右的人说：“谁敢劝阻就处死谁!”一个年轻侍从官员想要劝吴王却不敢,便每天拿着弹弓、弹丸在后花园转来转去,露水湿透他的衣鞋,接连三个早上都像这样.吴王觉得奇怪：“你为什么要像这样打湿衣服呢?”侍卫对吴王回答道：“园里有一棵树,树上有一只蝉.蝉停留在高高的树上一边放声地叫着一边吸饮着露水,却不知道有只螳螂在自己的身后；螳螂弯曲着身体贴在树上,想扑上去猎取它,但却不知道有只黄雀在自己身旁；黄雀伸长脖子想要啄食螳螂,却不知道有个人举着弹弓在树下要射它.这三个家伙,都极力想要得到它们眼前的利益,却没有考虑到它们身后有隐伏的祸患.”吴王听后,说：“好啊!”随后取消了这次军事行动.
　　词语注释
　　（1）吴王：指吴王阖闾.欲：想要.伐：征讨,讨伐.荆,指楚国.
　　（2）谏：规劝.以下劝上为谏.
　　（3）舍人：国王的侍从官.
　　（4）少孺子：年轻人.
　　（5）怀丸操弹：藏着子弹拿着弹弓.操：持、拿.
　　（6）三旦：三个早晨,三天.三,泛指多次.天,古汉语里“旦”就是“早晨”的意思.
　　（7）子：你.
　　（8）悲鸣饮露：一边放声地叫着一边吸饮露水.古汉语中悲并不一定指代“悲伤”.
　　（9）委身曲附：缩着身子紧贴树枝,弯起了前肢.附即“跗”,脚背骨,这里代脚.委：曲折.曲：弯曲
　　（10）傍：通“旁”,旁边.
　　（11）延颈：伸长脖子.延,伸长.
　　（12）务欲得其前利：力求想要得到眼前的利益.务：一定,必须.利：利益.
　　（13）顾：考虑.
　　（14）患：忧患、灾祸.
　　（15）善哉：好
　　（16）罢：停止