题目
tie a yellow ribbon round the old oak tree 到底如何翻译成正确的中文
提问时间:2020-08-08
答案
上面都是直译,一般这首歌名都译作:老橡树上的黄丝带.
这首歌缘自一个发生在60年代美国的真实故事:
一个因犯了错误被判刑三年的美国犯人,在临出狱前夕,给妻子写了封信,信中表达了自己因没有尽到作为丈夫、作为父亲的责任而感到深深的悔与歉意,在满心期待能回家,家庭能重新他的同时,又自认为犯了错,没有资格要求家庭接纳他,因此,他极度的期盼知道,如果妻子依然爱他,仍在等他回家,那么就在村口的老橡树上系上一条黄丝带;如果他在树上看不见黄丝带,他也明白妻子的心意,他将继续乘车远去.
在从佛罗里达州至迈阿密的长途汽车上,他心里一直忐忑不安,既期待又怕受到伤害.当车子接近迈阿密市镇广场的时候,他甚至不敢睁开眼睛,恳求司机和车厢里的人帮忙看老橡树上是否系着黄丝带.当他听到车上所有乘客的欢呼声时,他睁开了眼睛,看到在村口老橡树上,数百条黄丝带正迎风飘舞…….他的妻子,带着儿子、女儿和全村的人都在老橡树那里等待着他的归来.车上的、家里的、村里的所有人都在拍手,在欢呼声中,他们一家人紧紧地拥抱在一起.
长途汽车司机被这个感人的场面深深地感动了,当即将这个故事用村口的电话通知了当地的媒体,几乎在同时,这个感人的故事就被传播到了美国全国各地.国内当时就引起了很大的轰动,时至今天,这个真实的、感人的故事仍在继续流传.
这首歌缘自一个发生在60年代美国的真实故事:
一个因犯了错误被判刑三年的美国犯人,在临出狱前夕,给妻子写了封信,信中表达了自己因没有尽到作为丈夫、作为父亲的责任而感到深深的悔与歉意,在满心期待能回家,家庭能重新他的同时,又自认为犯了错,没有资格要求家庭接纳他,因此,他极度的期盼知道,如果妻子依然爱他,仍在等他回家,那么就在村口的老橡树上系上一条黄丝带;如果他在树上看不见黄丝带,他也明白妻子的心意,他将继续乘车远去.
在从佛罗里达州至迈阿密的长途汽车上,他心里一直忐忑不安,既期待又怕受到伤害.当车子接近迈阿密市镇广场的时候,他甚至不敢睁开眼睛,恳求司机和车厢里的人帮忙看老橡树上是否系着黄丝带.当他听到车上所有乘客的欢呼声时,他睁开了眼睛,看到在村口老橡树上,数百条黄丝带正迎风飘舞…….他的妻子,带着儿子、女儿和全村的人都在老橡树那里等待着他的归来.车上的、家里的、村里的所有人都在拍手,在欢呼声中,他们一家人紧紧地拥抱在一起.
长途汽车司机被这个感人的场面深深地感动了,当即将这个故事用村口的电话通知了当地的媒体,几乎在同时,这个感人的故事就被传播到了美国全国各地.国内当时就引起了很大的轰动,时至今天,这个真实的、感人的故事仍在继续流传.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1a*0.01=(a-200)*0.25
- 2简算810除以18
- 3苏教版四年级下册数学补充习题第24页答案
- 4如果2mx的a次方y与-5nx的2a-3次方y是关于x、y的单项式,且它们是同类项 求(4a-13)的2009次方的值
- 5lim(1+x)1/x次方为什么=e
- 6自动控制原理的系统闭环传递函数什么意思
- 7选择恰当的词
- 8有一批水果,总数在1000个以内,如果每24个装一箱,最后一箱差2个,如果每28个装一箱,最后一箱还差2个,如果每32个一箱,最后一箱只有30个.这批水果共有_个.
- 9NaHSO4与Na2O2晶体中的阴阳离子个数比均为1:2,
- 10高一寒假课程导学74页:2CaSO4.H2O是熟石膏,CaSO4.2H2O是生石膏吗?CaSO4只作检验水的 试剂,
热门考点
- 1未来的笔 作文 400字 好一点的
- 2what the hell的用法
- 3do you go hone by bus last week?
- 4we make it a rule that each for us ____ the bed room one day a week. A.cleans B.have C.has clerned
- 5天才在于积累,聪明在于勤奋.——华罗庚 这句名言的意思
- 6请问下面这句英文的汉语意思是什么?
- 7一个长方形的面积是256,将它的长除以4,宽乘以4正好是正方形.求它的边长?
- 8council有没有谈论的意思 百度翻译They council me是他们谈论我们
- 9人教版六年级上册数学黄冈小状元P40页答案
- 10一直角在平面外一点P到直角顶点A的距离是17,到两条边PB、PC都是13,则这点到直角所在平面的距离是多少?