题目
英语翻译
independent 在这边是形容词还是名词?
follow在这边什么意思?
a course of history
还有什么固定词组么?
independent 在这边是形容词还是名词?
follow在这边什么意思?
a course of history
还有什么固定词组么?
提问时间：2020-08-07
答案
independent是形容词,表示“独立的”；
follow原意是“跟着、跟随”的意思.这里表示“沿袭、沿着”；
a course of history,翻译成“历史的轨迹、历史的进程”,这里course可以翻译成“进程”
另外,be independent of 可以而当成句型,“独立于...”
原句翻译为：“英国沿袭着一种历史轨迹,而这种轨迹和欧洲其他国家的进程是完全独立的.”
原句可以补充为：England followed a course of history which is greatly independent of the others in Europe.
【公益慈善翻译团】真诚为您解答!
follow原意是“跟着、跟随”的意思.这里表示“沿袭、沿着”；
a course of history,翻译成“历史的轨迹、历史的进程”,这里course可以翻译成“进程”
另外,be independent of 可以而当成句型,“独立于...”
原句翻译为：“英国沿袭着一种历史轨迹,而这种轨迹和欧洲其他国家的进程是完全独立的.”
原句可以补充为：England followed a course of history which is greatly independent of the others in Europe.
【公益慈善翻译团】真诚为您解答!
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点