题目
大学英语精读第二册Unit 1句子翻译有点小晕!
第三段"The satellite was directed into an area known as Manhattan（named after the great Venusian astronomer Prof.Manhattan,who first discovered it with his telescope 20,000 light years ago）"
句面翻译是“卫星被发射到一个叫曼哈顿的地区（它是用金星上伟大的天文学家曼哈顿教授的名字命名的, 两万光年前是他首次用望远镜发现了该地区）.”
好了,我这里就有一个困惑,“光年”应该是距离单位吧,而“20,000 light years ago”很明显是在形容时间的久远,是不是有些矛盾?
第三段"The satellite was directed into an area known as Manhattan（named after the great Venusian astronomer Prof.Manhattan,who first discovered it with his telescope 20,000 light years ago）"
句面翻译是“卫星被发射到一个叫曼哈顿的地区（它是用金星上伟大的天文学家曼哈顿教授的名字命名的, 两万光年前是他首次用望远镜发现了该地区）.”
好了,我这里就有一个困惑,“光年”应该是距离单位吧,而“20,000 light years ago”很明显是在形容时间的久远,是不是有些矛盾?
提问时间：2020-08-07
答案
翻译没有错.
本文本身就是一个科学小品文章,此处使用是故意把光年和年的概念混淆.这样写用中国的话来说,是有点无厘头的问味道.
你能读得这么仔细,看来是个好学生.
本文本身就是一个科学小品文章,此处使用是故意把光年和年的概念混淆.这样写用中国的话来说,是有点无厘头的问味道.
你能读得这么仔细,看来是个好学生.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点
- 1中译英:他无法解释自己是如何解决这个问题的
- 2求一次函数Y=二分之一X-3与y=-x-3的焦点,并求出着两条直线与X轴围成的三角形面积
- 346g氮的氧化物（N2Ox）中含氮原子1mol,则N2Ox的摩尔质量为?X的数值为?该质量的N2Ox
- 4keep every day,and you will be a good runner.A practicing running B to practice running
- 5形容不懂音乐或者唱歌难听的成语,还有形容嗓子好,唱得好的成语,比喻都可以
- 6★一道关于简谐运动的物理题,
- 7翻译:"the mummy called the doctor and the doctor said:"no more monkeys jumping on the bed.
- 8一带电粒子沿图中曲线穿过一匀强电场中的等势面，且四个等势面的电势关系满足φa＞φb＞φc＞φd，若不计粒子所受重力，则（ ） A.粒子一定带正电 B.粒子的运动是匀变速运动 C.粒子从A
- 9小明、小刚、小亮、小颖家恰好在一条笔直的大街上,若小明家离小颖家600米,小刚家到小明家的距离是到小颖家距离的一半,小亮家在小明家与小颖家正中间,请你计算一下,小刚与小亮家的距离是多少?用几何语言
- 10当x=2012时,求代数式(x-1)^-2(x-1)-5(x-1)^+3（x-1)+4(x-1)^