题目

请帮忙翻译下面的对话
w：你好!z.
z：你好!w.
w：你听说过“East or West, home is best”这句谚语吗?
z：听说过.
w：你知道它的意思吗?
z：大概就是说“家是最好的地方”.
w：对于你来说,“家”意味着什么?
z：家对我来说是让我觉得安全和自由的地方.因为家以外的地方都不属于我,不能由我来支配和掌控,所以在这些公共场合,我会时刻要求约束自己,并避免与人发生不愉快的事件.而在家里则不同.这是一个完全私人的空间.我可以在这里做自己喜欢的事,既不用担心我的行为会给别人带来什么影响,也不用担心别人的行为引起我的不快.所以,家让我觉得安全和自由.你呢?你怎么理解这句谚语?
w：我不太同意这句话.你觉得是鱼缸里的鱼儿更幸福还是大海里的鱼更幸福?你读过巴金的小说《家》吗?你觉得那样的家可以说是最好的吗?
z：我想不同的人对家会有不同的理解吧.我觉得家是最好的地方.因为在家里,我可以和亲人生活在一起.我们一起聊天、娱乐,一起看电视,一起做饭.家总让我觉得温馨和惬意.工作中的紧张和疲劳一扫而光,整个人都放松下来.家是我最好的休息场所.
w：是啊!家也是各式各样的.关键在于如何让我们的生活更美好,让每个有人的地方都给人家的感觉.
z：是的.人们应该彼此爱护、彼此帮助.这样,哪里有爱,哪里就是家.而这句谚语就该改为“East or West, everywhere is our home".

提问时间：2020-08-07

答案

w：Hello!z
z:Hello!w
w：Have you ever heard of the proverb“East or West,home is best”?z：Yes,I have.
w：Do you know what does it means?
z：I think it means that home is the best place.
w：What does home means to you?
z：To me,home is the place where I feel the safest and freest.This is because that anywhere else besides home does not belong to me,things can't be under my controll them.So at these public places,I have to restrain from having some unhappy issues with others.However,it is totally different when I'm at home.It's a completely private space.I can do whatever I like there,without worrying about the inconviences brought to others.So,home makes me feel safe and free.What about you?What do you think of this proverb?
w：I don't really agree with this proverb.Fishs living in fish tanks,and those living in the ocean.Which one do you think is happier?Have you ever read Ba Jin's novel "Home"?Do you think that homes like that are the best?
z：I think that different people have different understanding of home.I think that home is the best place.At home,I can be with my family members.We can chat,watch the television,cook together.Home never fails to make me feel cozy and comfortable.All the stress from work can be wiped away totally,my whole body can get a rest.Home is my best resting place.
w：I agree with you too.Home can be different in a way or another.But the point is that how we can make our lives better,and give everywhere a feeling of home.
z：Yes.Human beings should love and help one another.In this way,wherever there is love,it is home.So this proverb should be changed to“East or West,everywhere is our home".
终于弄完了 后面翻译的不是很好 那一大段一大段的~
好长的