题目

英语翻译

提问时间：2020-08-07

答案

你要跟老外说你的祖先是 facing the earth with backs towards the sky （脸朝黄土背朝天）,除了搞得对方一头雾水之外不会有什么反应的,还得麻烦你给人家解释说这是咱们中文形容农民生活的一句俗语.所以翻译不能照着字面硬翻,要不翻出来的倒是英文,可惜是中式英文,脸朝黄土背朝天就是形容农民的,所以这里直接翻成农民就可以了,根据语境可以有不同的翻法.比如,我的祖先都是脸朝黄土背朝天,my ancestors were peasants ；脸朝黄土背朝天,年年辛苦没啥钱,peasants make very little money ；之类的.