题目

笼中鹦鹉,古文翻译?

提问时间：2020-08-07

答案

　　[原文]
　　富商有段姓者⑴,畜⑵一鹦鹉,甚慧⑶,能迎客与诵诗.段剪其两翅,置⑷于雕笼.熙宁⑸六年,段忽系狱⑹.及⑺归⑻,问鹦鹉曰：“吾半年在狱,身不由己,极其怨苦；汝⑼在家有人喂饲,何其⑽乐耶.”鹦鹉曰：“君⑾半年在狱,早已不堪⑿；吾多年在笼,何乐可言⒀?”段大感悟,即日⒁放⒂之⒃.
　　⑴者：……的人.
　　⑵畜（x↘u）：养.（第四声）
　　⑶慧：聪明.
　　⑷置：搁,安放.
　　⑸熙宁：宋仁宗年号.
　　⑹系狱：关押.
　　⑺及：等到.
　　⑻归：回来.
　　⑼女：同“汝”,你.
　　⑽何其：多么.何：副词,多么.
　　⑾君：对对方的尊称.
　　⑿不堪：不能忍受.堪：忍受.
　　⒀言：说.
　　⒁即日：当天.
　　⒂放：释放,解脱.
　　⒄之：代词,指代“鹦鹉”.
　　[翻译]
　　有一个姓段的富人,养了一只鹦鹉,十分聪明,能欢迎客人并诵诗交谈.这个姓段的人（为了不让鹦鹉飞）剪了它的两个翅膀上的羽毛,把它放进雕刻精美的笼子里面.宋神宗六年,这个姓段的人突然（因为出事）进了牢房.等到他出狱后问鹦鹉说:"我在牢房半年,真是身不由己,痛苦至极.你在家里有人喂养,是多么的快乐啊!"鹦鹉说:"你只在监狱里呆了半年就已经觉得不能忍受了.而我在这个监狱一样的笼子里呆了好多年了,又怎么能够谈的上是快乐呢?"姓段的人听了大有感触,当天就把它放了.
　　[启发与借鉴]
　　自由对动物或人都是十分重要的,一个人如果没了自由就没了快乐.失去自由是最大的痛苦,动物跟人是一样的.一定要保护动物,不可以伤害动物,任何人都没有权利剥夺其他人生存的权利.