题目
英语翻译
告诉我在哪里可以查到也可以.谢谢
告诉我在哪里可以查到也可以.谢谢
提问时间:2020-08-07
答案
在翻译课上我们导师给我们分析过这首词,下面提供几种翻译版本:
1. Tune: Tian Jing Sha
Withered vines hanging on old branches,
Returning crows croaking at dusk.
A few houses hidden past a narrow bridge
And below the bridge a quiet creek running.
Down a worn path, in the west wind,
A lean horse comes plodding.
The sun dips down in the west
And the lovesick traveler is still at the end of the world.
2.Autumn Thought
Dry vine, old tree, crows at dust.
Low bridge, streem running, cottages,
Acient road, west wind, lean nag,
The sun westering
And one with breaking heart at the sky's edge.
3. Autumn
Crowns hovering over old trees wreathed with rotten vine--the day is about done. Yonder is a tiny bridge over a sparkling steam, and on the far bank, a pretty little village. But the traveler has to go on down this ancient road, the west wind moaning, his bony horse groaning, trudging towards the sinking sun, farther and farther away from home.
4. To The Tune Of Tian Jing Sha
Autumn Thought
Withered vine, old tree, crows at dusk,
Tiny bridge, flowing brook, and cottages,
Acient road, bleak wink, bony steed.
The sun sinking west,
A heart-torn traveler at the end of the world.
注:翻译4为我的导师周芳珠教授所译!
1. Tune: Tian Jing Sha
Withered vines hanging on old branches,
Returning crows croaking at dusk.
A few houses hidden past a narrow bridge
And below the bridge a quiet creek running.
Down a worn path, in the west wind,
A lean horse comes plodding.
The sun dips down in the west
And the lovesick traveler is still at the end of the world.
2.Autumn Thought
Dry vine, old tree, crows at dust.
Low bridge, streem running, cottages,
Acient road, west wind, lean nag,
The sun westering
And one with breaking heart at the sky's edge.
3. Autumn
Crowns hovering over old trees wreathed with rotten vine--the day is about done. Yonder is a tiny bridge over a sparkling steam, and on the far bank, a pretty little village. But the traveler has to go on down this ancient road, the west wind moaning, his bony horse groaning, trudging towards the sinking sun, farther and farther away from home.
4. To The Tune Of Tian Jing Sha
Autumn Thought
Withered vine, old tree, crows at dusk,
Tiny bridge, flowing brook, and cottages,
Acient road, bleak wink, bony steed.
The sun sinking west,
A heart-torn traveler at the end of the world.
注:翻译4为我的导师周芳珠教授所译!
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1一次数学测验,六(1)班全班平均90分,男生平均88.女生平均92分,这个班女生十八人男生几人
- 2气温上升8度用+8来表示,则-5表示.
- 3可逆反应:2SO2+O2=2SO3(气)+Q,在密闭容器中装入amol的SO2,bmol的O2,当反应达到平衡时生成cmolSO3(气),则在平衡混合气中O2的体积百分含量是多少.
- 4七十三分之五等于百分之几?
- 5若直线y=kx-3与y=x+1以及y轴围成的三角形的面积为8,则k=?详细说明原因
- 6kate will c____ to visit the summer palace
- 7method of doing the thing 这一用法中为什么要用of,而不是from?
- 8英语导游面试如何准备
- 9求成语 形容影响事情的原因是多方面的
- 10长宽高abc的长方体体积8,全面积32,且满足b^2=ac,则a+b+c=
热门考点
- 1已知2的x次方=a,2的y次方=b,求2的(x+y)次方+2的(3x+2y)的值{用含ab的代数式表达 快
- 2体现诗人追求人生如梅的高洁品格的诗句是?
- 3若扇形的半径为R,所对圆心角为a,扇形的周长为定值c,则这个扇形的最大面积为_.
- 4已知a是最小的正整数,b是最大的负整数,c是绝对值最小的数〔a-(-b)〕^2+abc
- 5甲乙两个工程队,若甲队调出1/5的工人给乙队,两队人数就相等,这原来的甲队与乙队的人数比是()
- 6朱志清 春 中描写小草有旺盛的生命力的句子与描写花色鲜艳的语句是?
- 7如图,旗绳自由下垂时,比旗杆长1米,如果将旗绳拉直,下端在地面上,距旗杆底部5米,求旗杆
- 8把“人们都知道他并不需要衣服,可还要送给他”这两个分句用一组关联词连接
- 9—Mike, I am going to skate in the mountains tomorrow. —Oh, really? _____.
- 10推荐一些很有意境的句子或成语~