题目

but have been in China for the last school year.

提问时间：2020-08-07

答案

这句话有两种翻译方法：1）但是,最后一个学年是在中国度过的.
2）在学校的最后一年是在中国度过的.
这可不一样,比方说有一个学生说了这句话,你怎么理解?
有一个教授说了这句话,你又怎么理解?
这种用法并不是很正规,但是在口语中经常出现.比较正确的翻译是1）
用2）的时候很少,因为教授很少说这种话.