题目

《朝天子·咏喇叭》的翻译

提问时间：2020-08-06

答案

朝天子·咏喇叭
王磐
喇叭,唢呐,
曲儿小,腔儿大.
官船往来乱如麻,
全仗你抬身价.
军听了军愁,
民听了民怕,
哪里去辨什么真共假?
眼见的吹翻了这家,
吹伤了那家,
只吹的水尽鹅飞罢!
[注释]
1.朝天子：曲牌名.
2.唢呐：与喇叭相似的一种乐器.这里喇叭和唢呐都隐指宦官.
3.水尽鹅飞罢：形容把百姓的财产搜刮干净.
[今译]
喇叭和唢呐,
曲儿虽然小,腔调却很大.
官船来往乱糟糟,
全靠你来抬身价.
军人听了军人愁,
百姓听了百姓怕.
哪里能辨别出真和假?
眼看着吹翻了这一家,
又吹伤了那一家,
又吹得水流干枯鹅也飞跑啦!