题目
一句话英语翻译,句子结构貌似有问题
将“融聚人才,领先技术,创造出高品质的产品和服务,为人类进步做出贡献.”翻译成
“we gather all talents to
develop world leading technology and provide high quality products and services,
making contributions to human progress.”正确吗?后面的making的应用是不是有问题?但是改为”to make"感觉句子又变得冗余有歧义.各位有何高见?
将“融聚人才,领先技术,创造出高品质的产品和服务,为人类进步做出贡献.”翻译成
“we gather all talents to
develop world leading technology and provide high quality products and services,
making contributions to human progress.”正确吗?后面的making的应用是不是有问题?但是改为”to make"感觉句子又变得冗余有歧义.各位有何高见?
提问时间：2020-08-02
答案
我觉得这样翻译更恰当.
融聚人才,领先技术,创造出高品质的产品和服务,为人类进步做出贡献.
We gather talented people to develop world leading technology,provide high quality products and services,and contribute to the progress of mankind.
① Talents 改为 talented people
② and provide 改为 provide
③ 直接去掉 making,把 contributions 改为 to contribute 即可.
♥ 自己认真回答的,应该是正确的,
融聚人才,领先技术,创造出高品质的产品和服务,为人类进步做出贡献.
We gather talented people to develop world leading technology,provide high quality products and services,and contribute to the progress of mankind.
① Talents 改为 talented people
② and provide 改为 provide
③ 直接去掉 making,把 contributions 改为 to contribute 即可.
♥ 自己认真回答的,应该是正确的,
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1下列各组混合物5.6克与足量盐酸反应,有可能生成0.21克氢气的一组混合物是（ ）
- 2算下面各题
- 3比较分数3分之2,4分之3,6分之5的大小
- 4鬼使神差的意思
- 51、花生的出油率是25％,400千克的花生可榨油多少千克?要榨400千克的油需要花生多少
- 6分数23/5的分子、分母都加上同一 个数后,分子与分母的比为5：2,加上的数是多少?
- 7刘毅以每小时步行4千米的速度从学校出发到20.4千米以外的冬令营报到,半小时后,营地老师闻讯前往迎接,
- 850g质量分数为38%的盐酸与足量大理石反应，生成二氧化碳的质量是多少？这些二氧化碳的体积（标准状况）是多少？（在标准状况下，二氧化碳的密度为1.977g/L）
- 9十二边形的外角和等于______,内角和等于________.
- 10证明:当x→+∞,sin√x没有极限
热门考点
- 112除以3.60等于? 7除以2.45等于?
- 2已知向量a-向量b的模=1,向量b=（3,4）,则向量a的模的取值范围
- 3方程2x+18=7x怎么做
- 4名著/ 各要40个好词 20句好句 10个好段 / 名著
- 5(简单)用以下引导词造宾语从句
- 6英语翻译
- 7一项工程甲单独做15小时完成,乙单独做要10小时能做完,两人开始合作几小时,中间乙因事离开,从开始到完成
- 8桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情.李白写这首诗的时间.
- 9操场上立了一根标杆,甲乙两人同时从这根标杆出发,甲向南走25米,乙向北走10米,这时两人再以相同的速度
- 10These books are ______Jim.Please give______.