题目

汉译英：这些女孩中,你最喜欢哪个呢?

提问时间：2020-08-02

答案

表示“在某些同类的中间最如何的一个”要用 “ 最高级 + of 介词短语”结构,of 有时候常被误用为 among,这是错误的,因为 among 可以表示不属于同类的,如：
a village among hills 群山环抱的村庄
a dog among the children 在孩子们中间的一只狗
这个句子可以翻译为：
Which of the girls do you like most?
Of these girls,which one do you like most?
注意：这里的most是副词much的最高级,而复词最高级一般不用定冠词.