题目

英语翻译
我现在高1,初中没学好的,现在想努力,我一点翻译基础都没有的,什么虚词什么代词,什么主谓宾都不懂的.我就是想补这块的内容,请问怎么补.

提问时间：2020-07-27

答案

翻译时要按照"留、换、补、删、调、贯"六宇法进行.
留,指凡朝代、年号、人名、地名、官职等专有名词,皆保留不动.
换,将单音词换成现代汉语双音词,将词类活用词换成活用后的词,将通假字换成本字.凡该换的,一律换之.
补,即补出古代简练说法所省略或隐含的内容,特别是对省略句.
删,指删去那些无意义或没有必要译出的虚词.
调,指把文言句中特殊句式按现代汉语要求调整过来.
贯,指文言句中带修辞的说法,用典用事的地方,要根据上下文灵活、贯通地译出.语句翻译完成后,再回头检查一遍,看看有没有漏译,语句是否通顺.