题目

英语翻译
翻译:陇头吟 王维(长安少年游侠客,夜上戍楼看太白)不要赏析

提问时间：2020-07-27

答案

王维
——王维《陇头吟》图
长安少年游侠客,夜上戍楼看太白①.
陇头明月迥临关,陇上行人夜吹笛.
关西老将不胜愁,驻马听之双泪流.
身经大小百余战,麾下偏裨万户侯.
苏武才为典属国②,节旄空尽海西头.
一位充满游侠豪气的长安少年夜登戍楼观察“太白”（金星）的星象,渴望跃跃欲试、建立边功.凄清的月夜,荒凉的边塞,在这里服役的“陇上行人”正在用呜咽的笛声寄托自己的愁思.如果说,长安少年头脑里装的是幻想；那么,陇上行人亲自经受的便是现实：两者的差别何等悬殊!听笛的关西老将身经大小百余战,曾建立过累累军功,然而老将立功之后又如何呢?部下的偏裨副将,有的已成了万户侯,而他却沉沦边塞!关西老将闻笛驻马而不禁泪流,这当中包含了多少辛酸苦辣!苏武出使匈奴被留,在北海边上持节牧羊十九年,以致符节上的旄繐都落尽了,如此尽忠于朝廷,报效于国家,回来以后,也不过只做了个典属国那样的小官.