题目
咏雪的翻译
提问时间:2020-07-27
答案
《咏雪》原文
谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义.俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟.”兄女曰:“未若柳絮因风起.”公大笑乐.即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也.
注释
(1)谢太傅:即谢安(320~385),字安石,晋朝陈郡阳夏(现在河南太康)人.做过吴兴太守、侍中、吏部尚书、中护军等官职.死后追赠为太傅.
(2)未若柳絮因风起(未若:不如)(因:凭借 )(“因”在这里有特殊含义)
(3)讲论文义(讲解诗文)(讲:讲解 )(论:讨论 )
(4)俄而雪骤,公欣然曰(俄而:不久,一会儿 )(骤;迅速 )(欣然:高兴的样子) (5)与儿女讲论文义(儿女:这里当“子侄辈”讲,即年轻一辈)
(6)内集:家庭聚会.
(7)胡儿:即谢朗.谢朗,字长度,谢安哥哥的长子.做过东阳太守.
(8)差可拟:差不多可以相比.差,大致、差不多.拟,相比.
(9)无奕女:指谢道韫(yùn),东晋有名的才女,以聪明有才著称.无奕,指谢奕,字无奕.
(10)王凝之:字叔平,大书法家王羲之的第二个儿子,做过江州刺史、左将军、会稽内史等.
译文
在一个寒冷的下雪天,谢太傅与家人在一起聚会,他跟子侄辈的人讲解诗文.不一会儿,雪下得紧了,谢太傅高兴地说:“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的儿子胡儿说:“跟把盐撒在空中差不多可以相比.”太傅的大哥的女儿谢道韫说:“不如比作柳絮随风飞舞.”谢太傅高兴得笑了起来.谢道韫就是谢太傅的大哥谢无奕的女儿,也就是左将军王凝之的妻子.
谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义.俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟.”兄女曰:“未若柳絮因风起.”公大笑乐.即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也.
注释
(1)谢太傅:即谢安(320~385),字安石,晋朝陈郡阳夏(现在河南太康)人.做过吴兴太守、侍中、吏部尚书、中护军等官职.死后追赠为太傅.
(2)未若柳絮因风起(未若:不如)(因:凭借 )(“因”在这里有特殊含义)
(3)讲论文义(讲解诗文)(讲:讲解 )(论:讨论 )
(4)俄而雪骤,公欣然曰(俄而:不久,一会儿 )(骤;迅速 )(欣然:高兴的样子) (5)与儿女讲论文义(儿女:这里当“子侄辈”讲,即年轻一辈)
(6)内集:家庭聚会.
(7)胡儿:即谢朗.谢朗,字长度,谢安哥哥的长子.做过东阳太守.
(8)差可拟:差不多可以相比.差,大致、差不多.拟,相比.
(9)无奕女:指谢道韫(yùn),东晋有名的才女,以聪明有才著称.无奕,指谢奕,字无奕.
(10)王凝之:字叔平,大书法家王羲之的第二个儿子,做过江州刺史、左将军、会稽内史等.
译文
在一个寒冷的下雪天,谢太傅与家人在一起聚会,他跟子侄辈的人讲解诗文.不一会儿,雪下得紧了,谢太傅高兴地说:“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的儿子胡儿说:“跟把盐撒在空中差不多可以相比.”太傅的大哥的女儿谢道韫说:“不如比作柳絮随风飞舞.”谢太傅高兴得笑了起来.谢道韫就是谢太傅的大哥谢无奕的女儿,也就是左将军王凝之的妻子.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1Thorw it like that.(改为否定句,再改为反义疑问句)
- 2一张圆桌的直径为160厘米,在圆周没隔50厘米坐一位客人,一共可坐()位客人.(π=3)
- 3单项选择:They are ( ) to see me again.A.surprising B.surprise C.surprised D.surprises
- 4怎样治理沙漠
- 5不求甚解反义词
- 6快车每小时行60千米,慢车每小时行40千米,两车同时从甲地开往乙地.出发0.5小时后,快车因故停下修车1.5小时,修好车后,快车仍用原速前进,经过几小时后才能追上乙车?
- 7王安石变法的作用和失败的原因是什么
- 8walk on the water 意译是?
- 91998减去它的1/2,再减去余下的1/3,再减去余下的1/4,依次类推,一直到最后减去余下的1/1998,那么最后剩下的
- 10甲乙两车同时从A.B两地相向而行,当甲车到达B地时,乙车距A地30千米;当乙车到达A地时,甲车超过B地40千米
热门考点
- 1把一个正方体表面积为72平方分米的木块,平均分成两个完全一样的小正方体,每个小长方体的表面积是多少
- 2已知a-2b=3,2a+b=-2,求下列代数式的值:(1)3a-b
- 3甲乙两班进行植树活动,根据提供信息可知:①甲班共植树90棵,乙班共植树129棵;②乙班的人数比甲班的人数多3人;③甲班每人植树数是乙班每人植树数的34.若设甲班人数为x人,求两班人
- 4空天飞机是什么?
- 5《基础提高与训练》 第三单元第五节光合作用和呼吸作用原理的应用
- 6天游峰的扫路人苏教版六年级练习册答案
- 7已知集合a={0.1.2}.b={1.m} 若a∩b=b 则实数m的直是多少
- 8A.B为两固体,1.6MA
- 9熟铁比生铁密度大吗?(一般含碳量越低的“铁合金”,密度越高吗?)
- 10科学理财作文 500字