题目

21316—this means that the current generation and future generations of children are all prime candidates for diseases relating to obesity. 3754
想问：
1—current generation and future generations of children：怎么翻译这里的future generations of children
2—are all prime candidates：怎么翻译?
补充：
1—diseases relating to obesity：relate to：关于.这里用分词形式做名词diseases 后置定语 翻译：关于肥胖的疾病.
1—this means that the current generation and future generations of children：
future generations of children：未来几代的儿童
翻译：者意味着当代以及未来几代的儿童
2—are all prime candidates：都是潜在患者
are all：
prime：adj 主要的，首要的 还有未来的意思，即潜在的
candidate：1. 申请求职者, 候选人2. 报考者 这里指患者
3—
全局翻译：者意味着当代以及未来几代的儿童 对于关于肥胖疾病 都是潜在的患者。

提问时间：2020-07-26

答案

这意味着,这一代和今后几代儿童将成为和肥胖有关的疾病潜在患者.
今后几代儿童
所有潜在患者