题目
这个标题怎么翻译US FDI in China has Widened China-US trade surplus
谢谢．．．
美国在中国的外国直接投资加大了中美贸易顺差．．．
怎么这么别扭呢?
帮忙
前面带国家后面的外国翻译的时候就可以去掉了哦?
谢谢．．．
美国在中国的外国直接投资加大了中美贸易顺差．．．
怎么这么别扭呢?
帮忙
前面带国家后面的外国翻译的时候就可以去掉了哦?
提问时间：2020-07-26
答案
其实只要把译文中的"外国"两字去掉,整个句子就不会那么别扭了:
美国在中国的直接投资加大了中美贸易顺差.
臆译也可啊:
美国在中国的直接投资是中美贸易顺差增大的原因之一.
美国在中国的直接投资加大了中美贸易顺差.
臆译也可啊:
美国在中国的直接投资是中美贸易顺差增大的原因之一.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
热门考点
- 1升降机的地板上放一个质量m的木箱，当它对地板的压力为0.8mg时，升降机的运、动情况可能是（ ） A.加速上升 B.加速下降 C.匀速上升 D.减速下降
- 2小学英语六年级下册人教版英语书第19页的单词和句子是什么?我的英语书忘在学校了~
- 3将一条长为20 厘米的铁丝剪成两段，并以每一段铁丝的长度为周长各做成一个正方形．要使这两个正方形的面积之和等于17平方厘米，那么这段铁丝剪成两段后的长度各是多少？
- 4《江城子 密州出猎》的翻译,紧急!
- 5某市的生产总值从2011年到2013年持续增长,每年的增长率都为p.求2013年该市的生产总值与2011年,2012年这两年生产总值之和的比.若p=8%,这个比值是多少?（结果精确到0.01）
- 6已知（x2+y2）（x2+y2-6）+9=0，求x2+y2的值．
- 7蛔虫进行无氧呼吸吗?
- 8二次函数问题：已知：二次函数Y=四分之三x的平方+bx+c,其图像对称轴为直线x=1,且经过（2,负的四分之九
- 9喂——出来,复述故事情节.
- 10任何一个正整数n都可以进行这样的分解：n=s×t（s、t是正整数,且 s≤t