题目

哪个友人帮我翻译一下呀 i want to assure you that i am not after what you do or your past life

提问时间：2020-07-25

答案

这里边的what you do是否应该为过去时?因为what you do表示询问某人的职业和身份等,比如what does your father do?是问“你父亲是做什么的?”,而what did your father do?则是问“你父亲干了什么事情?”
如果就是现在时,那这句话就是：
我想向你保证,我不会追问你是做什么的和你过去的生活.
如果是过去时,翻译则为：
我想向你保证,我不会追问你做了什么和你过去的生活.
其中的be after sth在词典上查不到跟这里意思完全一致的,在这里就大致翻译成“追问”了.