题目
英语翻译
文言文 《韩信始为布衣时》全文翻译是什么
文言文 《韩信始为布衣时》全文翻译是什么
提问时间:2020-07-25
答案
原文】
韩信始为布衣时,贫无行,尝从人寄食,人多厌之.尝就南昌亭长食数月,亭长妻患之,乃晨炊蓐食,食时信往,不为具食.信觉其意,竟绝去.信钓于城下,诸母漂.有一母见信饥,饭信,竟漂数十日.信喜,谓漂母曰:“吾必有以重报母.”〔边批:信之受祸以责报故.〕母怒曰:“大丈夫不能自食,吾哀王孙而进食,岂望报乎?”信既贵,酬以千金.
〔述评〕
刘季、陈平皆不得于其嫂,何亭长之妻足怪!如母厚德,未数数也.独怪楚、汉诸豪杰,无一人知信者,虽高祖亦不知,仅一萧相国,亦以与语故奇之,而母独识于邂逅憔悴之中,真古今第一具眼矣!淮阴漂母祠有对云:“世间不少奇男子,千古从无此妇人.”亦佳,惜祠大隘陋,不能为母生色.
刘道真少时尝渔草泽,善歌啸,闻者莫不留连.有一老妪识其非常人,〔边批:具眼.〕甚乐其歌啸,乃***豚进之.道真食豚尽,了不谢.最非常人.妪见不饱,又进一豚,食半而去.后为吏部郎,妪儿时为小令史,道真超用之.不知其故,问母,母言之.此母亦何愧漂母,而道真胸次胜淮阴数倍矣!
【译文】
韩信还没有显达时,家里贫贱,平日也没有什么善行.为了填饱肚子,常在熟人家吃闲饭,所以很多人都讨厌他.
有一次韩信在南昌亭长家白吃白住了好几个月,亭长的妻子非常讨厌他,于是每天就早早做好了饭,躲在房间里吃,等韩信来了之后,也不请他坐下吃饭.韩信察觉到他们不礼貌的举动,就调头而去.
有一天,韩信在城下钓鱼,有一些妇人在附近漂洗衣物,其中一个见韩信没饭吃,就拿饭给他吃.一连几十天都这样.韩信很高兴,对老妇人说:“我将来一定要重重报答您.”老妇人很生气地说:“男子汉大丈夫养不活自己.我看你一表人才,可怜你才给你饭吃,谁指望你的报答!”
后来韩信显贵后,以千金酬谢那位老妇人.
韩信始为布衣时,贫无行,尝从人寄食,人多厌之.尝就南昌亭长食数月,亭长妻患之,乃晨炊蓐食,食时信往,不为具食.信觉其意,竟绝去.信钓于城下,诸母漂.有一母见信饥,饭信,竟漂数十日.信喜,谓漂母曰:“吾必有以重报母.”〔边批:信之受祸以责报故.〕母怒曰:“大丈夫不能自食,吾哀王孙而进食,岂望报乎?”信既贵,酬以千金.
〔述评〕
刘季、陈平皆不得于其嫂,何亭长之妻足怪!如母厚德,未数数也.独怪楚、汉诸豪杰,无一人知信者,虽高祖亦不知,仅一萧相国,亦以与语故奇之,而母独识于邂逅憔悴之中,真古今第一具眼矣!淮阴漂母祠有对云:“世间不少奇男子,千古从无此妇人.”亦佳,惜祠大隘陋,不能为母生色.
刘道真少时尝渔草泽,善歌啸,闻者莫不留连.有一老妪识其非常人,〔边批:具眼.〕甚乐其歌啸,乃***豚进之.道真食豚尽,了不谢.最非常人.妪见不饱,又进一豚,食半而去.后为吏部郎,妪儿时为小令史,道真超用之.不知其故,问母,母言之.此母亦何愧漂母,而道真胸次胜淮阴数倍矣!
【译文】
韩信还没有显达时,家里贫贱,平日也没有什么善行.为了填饱肚子,常在熟人家吃闲饭,所以很多人都讨厌他.
有一次韩信在南昌亭长家白吃白住了好几个月,亭长的妻子非常讨厌他,于是每天就早早做好了饭,躲在房间里吃,等韩信来了之后,也不请他坐下吃饭.韩信察觉到他们不礼貌的举动,就调头而去.
有一天,韩信在城下钓鱼,有一些妇人在附近漂洗衣物,其中一个见韩信没饭吃,就拿饭给他吃.一连几十天都这样.韩信很高兴,对老妇人说:“我将来一定要重重报答您.”老妇人很生气地说:“男子汉大丈夫养不活自己.我看你一表人才,可怜你才给你饭吃,谁指望你的报答!”
后来韩信显贵后,以千金酬谢那位老妇人.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1小红从东、南、西、北四个方向各拍了一张照片,你知道下面四张照片分别是从哪个方向拍摄的吗?
- 2the hall is still in good condition.__ that it was built almost 600 years ago.A.considering B.consid
- 3根据宇宙中的弦理论每个原子里面真的存在很多的宇宙吗?而我们现在的宇宙外也存在宇宙吗?
- 4来源于历史传说的成语
- 5形容声音好听有什么词或句子?
- 6英语翻译
- 7谁能帮我看看这道数学题
- 8有堆苹果分给一组小朋友,如果每人5个,还剩18个若每人七个,还有一个小朋友能分到的苹果不到七个,求苹果个数和小朋友个数 一元一次不等式组
- 9一个质量为4kg的小木块放在水平桌面上,已知桌面与木块之间的动摩擦因数为0.4,小木块在与水平面成37°角的斜向上的力F的作用下做匀加速运动,已知F 大小为50N,试求小木块的加速度.(已知sin37
- 10a^2-b^2+(ab-ab) (先去括号) =a²-b²+ab-ab
热门考点
- 1游乐场中的摩天轮有8个座舱,每个座舱最多乘4人,每20min转一圈.请估算8h内最多有多少人乘坐.
- 2礼品店的李阿姨把两个长8cm,宽5cm,高3cm的长方体拼成一个大长方体并用包装纸包装
- 33x+4(x+1.2)=21.6咋解
- 4若关于x的方程x^2+2x+a+3=0和x^2+x-a=0中至少有一个方程有实根,求实数a的取值范围
- 5成昆铁路一共有多少个隧道
- 6已知在四边形ABCD中,〈A与〈C互补,那么〈A:〈B:〈C:〈D可能等于(1)1;2:3:4(2)1:4:3:2(3)1:3;4;2(4)1:3;2;4
- 7CO2气体保护焊能焊接不锈钢吗,怎么焊接!
- 8化简:2根号3+根号6-3根号2除以2+根号2-根号6
- 9我数学的几何不好,尤其是圆那一部分,大部分辅助线都不会做,怎么能做好几何题啊(我初三的)
- 10学校组织课外兴趣小组活动,参加体育组的有72人,是文艺组的九分之八,文艺组比体育组多几人?