题目

英语翻译
二

提问时间：2020-07-25

答案

原文
郑人有欲买履者,先自度其足,而置之其坐,至之市,而忘操之,已得履,乃曰：“吾忘持度.”反归取之.及反,市罢,遂不得履.人曰：“何不试之以足?”曰：“宁信度,无自信也.”
译文
有个郑国人想买鞋子,他先量好自己的脚的尺寸,然后就把尺码放在他的座位上.等到他去市场时,发现忘记带量好的尺码.于是他返回家中去取尺码.等到他回到集市上时,集市已经散了,因此他没买到鞋.有人问：“你为什么不直接用脚试一试?” 他说：“我宁愿相信量好的尺码,也不相信自己的脚.”
断句
郑人/有且置履/者,先/自度其足,而/置之其坐,至之市,而/忘操之,已得履,乃曰：“吾忘持度.”反归/取之.及反,市罢,遂/不得履.人曰：“何不/试之以足?”曰：“宁/信度,无/自信也.”
注释
1.郑：春秋时代的郑国,在现今河南省的新郑县.
2.欲：将要,想要.
3.者：（怎么样）的人.（定语后置）.
4.先：首先,事先.
5.度（duó）其足：量长短,动词.
6.而：表示顺承,就.
7.置：放在.
8.之：代词,它,此处指量好的尺码.
9.其：他的,指郑人的.
10.坐：通假字,通“座”,座位.
11.至：到了.
12.之：到……去,往.
13.操：带.
14.已：已经.
15.得：得到；拿到.
16.履：鞋子.
17.乃：于是,就
18.持：拿.
19.度（dù)：量好的尺码.
20.及：等到.
21.反：通假字,通“返”,返回.
22.罢：本义结束,引申为散了.
24.遂：于是.
25.曰：说.
26.宁（nìng）：宁可.
27.无：没有,这里是不能、不可的意思.
28.自信：相信自己.
29.以：用.
30.吾：我.
主题归纳
这则寓言通过郑人买鞋的故事,刻画了一个宁可相信尺码,也不相信自己的脚的墨守成规的人物形象.这个故事告诉人们,遇事要会灵活变通,不能墨守成规,要尊重客观事实.
典故
《韩非子·外储说左上》：郑人有欲买履者,先自度（duó）其足,而置之其坐.至之市,而忘操之.已得履,乃曰：“吾忘持度（dù）.”反归取之.及反.市罢,遂（suì）不得履.人曰：“何不试之以足?”曰：“宁（nìng）信度,无自信也.”
作者介绍
韩非子(约公元前280—前233)即韩非.我国战国末期思想家、政治家.是当时著名思想家荀卿的学生.韩非继承和发展了荀子的法家思想,吸取了他之前的法家学说,成为法家的集大成者.秦始皇十四年(公元前233年),因受李斯的谗害,被杀于秦.他的著作后人称作《韩非子》,现存55篇.他反对以血统为中心的等级制度,提倡“贵族”“民萌”(氓)平等；反对“用人唯亲”,提倡“用人唯贤”；反对儒家的“礼治”,提倡“法治”；同时还提出“术”(君主驾驭臣民的手段)和“势”(君主的权力)来和“法”相辅相成.语 法主谓式句型用作定语、状语,是含贬义的成语.
近义词
生搬硬套、死板教条、刻舟求剑、墨守成规、冥顽不灵
反义词
见机行事、随机应变、急中生智
评点
这个郑国人犯了教条主义的错误.他只相信量脚得到的尺码,而不相信自己的脚,不仅闹出了大笑话,而且连鞋子也买不到,成为了笑柄.而现实生活中,买鞋子只相信脚码而不相信脚的事,可能是不会有的吧?但类似这样的人,倒确是有的.有的人说话、办事、想问题,只从书本出发,不从实际出发；书本上写到的,他就相信,书本上没有写但实际上存在着的,他就不相信.在这种人看来,只有书本上的才是真理,没写上的就不是真理.这样,思想当然就要僵化,行动就要碰壁.
寓意
讽刺了那些固执己见、墨守成规、不懂得根据客观实际变通的人.还告诉我们,要实事求是（即“试之以足”）,对待事物要注重实际,学会变通,不要教条主义（即“宁信度,无自信也”）的道理.