题目

hsk,you are not my mr.

提问时间：2020-07-25

答案

……很明显是一个外国孩子在考完hsk后的感慨啦!
整个句子可以直译为：汉语水平考试你配不上我!当然,实际情况当然是说这句话的人中文水平不够,所以应该意译为：我不够格考汉语水平考试!
hsk:汉语水平考试,国家汉办为那些母语非中文的人设置的中文等级考试,相当于我们母语非英文的去考CET英语等级考试一样.
you are not my mr.right：直译是：你不是我的正确先生.你可以理解为：你不是我这盘菜.一般用来婉拒某某啦~此处就是说自己的汉语水平还不好,是自己配不上汉语水平考试的意思~
身为中国人的你得帮帮啦!