题目
逛街看到商场招牌上写的：波飞羽绒服饰广场,下面一行英文：bofei shopping mall of down clothing.
提问时间：2020-07-25
答案
没有语错误,只是有些地方不完全符合英语的语言习惯.
第一,像商店名称应力求简洁,现的译法是直接对译.单位名称可以这样译.为保留原貌,可改为,
Bofei Down Clothing Shopping Mall.
另外,mall可能用得大了.mall一般指大型综合购物中心.专买店用centrer更恰当.
如果在英美国家,这个名称可能是:
Bofei Down Clothing Shopping Centrer.或者,
Bofei Down Clothing
第一,像商店名称应力求简洁,现的译法是直接对译.单位名称可以这样译.为保留原貌,可改为,
Bofei Down Clothing Shopping Mall.
另外,mall可能用得大了.mall一般指大型综合购物中心.专买店用centrer更恰当.
如果在英美国家,这个名称可能是:
Bofei Down Clothing Shopping Centrer.或者,
Bofei Down Clothing
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1关于在逆境中成长的名言
- 2主人下马客在船,东船西舫悄无言. 主人忘归客不发. 东犬西吠. 为什么是互文?
- 3有一块三角形优良品种试验基地，如图所示，由于引进四个优良品种进行对比试验，需将这块土地分成面积相等的四块，请你制定出三种划分方案供选择（画图说明）．
- 4he keep_____ (try) until he reach the kite in the tree
- 5今天晚上的天龙座流星雨大概几点可以看到啊~~我好准备定闹铃,嘻嘻~~~
- 6帝国主义、封建主义、官僚资本主义、资本主义有什么区别?
- 7已知f(x)为二次函数,且f(x-2)=f(-x-2),且f(0)=1,图像在x轴上截得的线段长为2根号2,求f(x)解析式
- 88的2002次方乘0.125的2003次方
- 9How about taking a walk after supper?(保持原句意思）＿＿ ＿＿ ＿＿a walk aft supper?
- 10高次多项式函数怎么画
热门考点
- 1已知L是线段AB的黄金分割点,而BA分之AC约等于0.618,求AC分之CB的值?
- 2一个平行四边形的相邻两条边分别是6厘米、8厘米,其中一条边上的高是7厘米,这个平行四边形的面积是（ ）
- 3已知a是关于x的方程x^2-3x-1=0的一个根,则a+ 1/a=
- 4There is a bank() A on my way home B at my way home C on my way to home D at vmy way to home
- 5BA(HCO3）2+NAHSO4的反应
- 616《珍珠鸟》的中心句是什么
- 73的序数词
- 8二维正态分布公式exp的意义?
- 9Sin75乘Sin15等于多少?
- 10望月思人,借月抒怀是古人写怀乡作品时常用的手法.如..举头望民月请你选上面两句诗句,