题目
英语翻译
经常在证明文件中看到这句话,它的最准确翻译是什么呢?这个是状语吧?可以放在句尾吗?
The undersigned hereby certifies,on the basis of relative invoice and other supporting documents,that the above-mentioned goods originate in the country shown in box 4 to the best of its knowledge and belief.
这是原产地证明的一段话，以前也经常见到类似的，但是从来没见过把to the best of its knowledge and belief放在最后的，不知道在翻译上有什么区别吗？
再补充：那如果这句话在句首呢？我看很多都是翻译成“基于最大的了解和信任”。如果在句首，应该用哪个翻译？
经常在证明文件中看到这句话,它的最准确翻译是什么呢?这个是状语吧?可以放在句尾吗?
The undersigned hereby certifies,on the basis of relative invoice and other supporting documents,that the above-mentioned goods originate in the country shown in box 4 to the best of its knowledge and belief.
这是原产地证明的一段话，以前也经常见到类似的，但是从来没见过把to the best of its knowledge and belief放在最后的，不知道在翻译上有什么区别吗？
再补充：那如果这句话在句首呢？我看很多都是翻译成“基于最大的了解和信任”。如果在句首，应该用哪个翻译？
提问时间：2020-07-24
答案
意思是 以上所讲均属属实.
因为之前一段写的是关于物件原产地的情况.
通常是在关于产品文件或与法律文件有关才有这段,
避免法律纠纷,而用
因为之前一段写的是关于物件原产地的情况.
通常是在关于产品文件或与法律文件有关才有这段,
避免法律纠纷,而用
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
热门考点