题目
英语翻译
张培基散文选里面给出的翻译是 It is not fair though.要怎么理解这个译本呢?平这个字在原文中应该是：甘心,平静的意思.不能平的意思就是内心不甘心,不能平复.从而体现积极向上的态度.那么,fair这个单词用在这里合适吗
张培基散文选里面给出的翻译是 It is not fair though.要怎么理解这个译本呢?平这个字在原文中应该是：甘心,平静的意思.不能平的意思就是内心不甘心,不能平复.从而体现积极向上的态度.那么,fair这个单词用在这里合适吗
提问时间：2020-07-24
答案
首先纠正你的错误：It is not fair though是朱纯深先生的译法,张培基先生给出的译法则是I am taking it very much to heart.就It is not fair though这句话本身而言,我是这样理解的：原文中的“但不能平的”表面是指...
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1too等于什么四个字母的单词,最后一个字母是O是新概念英语青少版1B第二十八单元的课后题.是填词游戏的第9
- 2在一定温度下的恒容密闭容器中，能说明反应X2（g）+Y2（g）⇌2XY（g）已达到平衡的是（ ） A.容器内的总压不随时间变化 B.容器中气体的平均相对分子质量不随时间变化 C.XY气体的物质的
- 3精炼石油中用什么来中和过量的酸
- 4物理中的基本符号的发音
- 5凤毛麟角中的麟是指什么动物?
- 6锂铍硼氮氟氖钠镁铝硅磷硫氯氩钾钙的化合价分别是什么
- 7英语翻译
- 8a house of my aunt’s 我阿姨的一套房子
- 9客车和货车同时从A，B两地相向而行，客车每小时行50km，货车每小时行45km，经过4小时两车相遇，A、B两地相距多少千米？客车行的是全程的几分之几？
- 10作文如何找题眼
热门考点
- 1高手们,帮我写一篇英语演讲稿吧,题目为The older I grow...很急很急,要原创（初中水平）拜托
- 2已知：a/5=b/7=c/8，且3a-2b+c=9，则2a+4b-3c=_．
- 3电源内部非静电力做5J的功,在外电路中,静电力也做5J的功吗?
- 4英语翻译
- 51.Ooen the door,please.(变为否定祈使句） 2.My mother is cooking.（变为一般疑问句,并做否定回答）
- 6怎样把8欧姆的喇叭改成4欧姆的
- 7I like to lie on the beach还是 I like lying on the beach
- 8高一化学的能量与质能公式的疑惑
- 9函数y=根号3sinx+cosx的一个零点是 A π/6 B（2π）/3 C （4π）/3 D（11π）/6
- 10请问负数应该怎样运算 为什么要加括号 括号在哪加 六年级知识