题目
将黄家驹的《海阔天空》《光辉岁月》《真的爱你》等翻译成英文,
提问时间:2020-07-24
答案
楼主是在开玩笑吗,一个有着五千年文明的民族,她的语言怎么可能会是一个骑马打猎了数千年之久的游牧民族的语言可以翻译并呈现得了的?!
其实不是翻译的那个人水平不行,而是英语这门语言本身的底蕴就不够,有太多的中文词汇,哪怕就是单独的一个字,都需要整段英文、甚至是整篇英文去解释,有时候还不一定能让读者听明白.
总之一句话,中华民族的语言太过博大精深,远不是区区的一个番邦游牧民族的语言能翻译得了的.
其实不是翻译的那个人水平不行,而是英语这门语言本身的底蕴就不够,有太多的中文词汇,哪怕就是单独的一个字,都需要整段英文、甚至是整篇英文去解释,有时候还不一定能让读者听明白.
总之一句话,中华民族的语言太过博大精深,远不是区区的一个番邦游牧民族的语言能翻译得了的.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1已知向量a=(√2 √2) 试求与向量a夹角为45°的单位向量
- 2碳酸铵加硫酸的化学式
- 3I stayed in that ________ when I was in the _______
- 445678改变其中的一个数字才是61的倍数
- 5涙气什么大意思
- 6帮我造3个宾语从句!
- 7现有一张长为6.5cm,宽为2cm的纸片,如图,请你将它分割成6块,再拼合成一个正方形.(要求:先在图中画出分割线,再画出拼成的正方形并标明相应数据)
- 8如何用尺规画抛物线
- 9在△ABC中,∠A、∠B、∠C所对的边长分别为a、b、c,设a、b、c满足条件b2+c2-bc=a2和c/b=1/2+3,求∠A和tanB的值.
- 10怎么样用AIC和SC准则判断滞后阶数?
热门考点
- 1__tomorrow,he would be able to see the opening ceremony.A,If he comes B,were he to come
- 2统计学试题答案
- 3Miss Gao has lived in shanghai for 20 years.(对20 years提问)
- 4用棱长为2分米的正方体木块切削成一个体积尽可能大的圆锥,那么圆锥的体积是原正方体体积的多少?
- 5英语 关于特殊疑问句中主语和谓语的问题
- 6I walked across the road as quickly as i could
- 7一个工程队修一段公路,第一天修150米,第2天修了余下的1/3,还有四百米没修,这段公路多长?
- 8小小苦挫等于激励什么意思?
- 9火烧云是什么样子?
- 10七年级英语句型转换要点