题目
hurt so bad
深为什么不用deep?
重为什么不用heavy？
深为什么不用deep?
重为什么不用heavy？
提问时间：2020-07-24
答案
语言是一种习惯,
bad 可以表示 褒贬 ,表示态度
而 heavy和deep 不行
deep 和 heavy 更符合中文表达的习惯：伤得太深、伤得太重,按照字面直译为英文未必能表达出中文的意思.这就是为什么,翻译有时要求在理解基础上的句子再造,也就是人们说的“意译”
bad 可以表示 褒贬 ,表示态度
而 heavy和deep 不行
deep 和 heavy 更符合中文表达的习惯：伤得太深、伤得太重,按照字面直译为英文未必能表达出中文的意思.这就是为什么,翻译有时要求在理解基础上的句子再造,也就是人们说的“意译”
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1What other people did you meet at the party?(把what other people 进行替换）
- 2《孔明智退司马懿》的内容概要
- 3The next time______________(他来这儿),I may have left and worked in Beijing.
- 4中国历史上母亲教子成功例子,要四字词语的那种,如：孟母三迁 断织教子
- 5水不能扑救哪些物质火灾
- 6We leave for Beijing tomorrow.对画线部分提问 tomorrow是画线部分
- 7can you give me need medicine to help me?用个need对吗?
- 8物体A在水平力F的作用下静止在竖直墙壁上.当水平力减小到F/4时,物体A所受摩擦力是多少,请说明原因
- 9函数y=f(x)的定义域为【-2,4】,则函数g(x)+f(x)+f(-x)的定义域为
- 10已知直线l：y=-1，定点F（0，1），P是直线x−y+2＝0上的动点，若经过点F，P的圆与l相切，则这个圆面积的最小值为（ ） A.π2 B.π C.3π D.4π
热门考点