题目
There is no one of us but wishes to go swimming in the lake.
“ There is no one of us but wishes to go swimming in the lake.” 这句话参考书译成是 “我们每一个人都想去湖里游泳.” ,这句话怎么会译成这样呢,我怎么都不能理解,
“ There is no one of us but wishes to go swimming in the lake.” 这句话参考书译成是 “我们每一个人都想去湖里游泳.” ,这句话怎么会译成这样呢,我怎么都不能理解,
提问时间:2020-07-23
答案
这句话相当于说:There is not one of us THAT DOES NOT wish to go swimming in the lake.
这里的but是关系代词,相当于that does not,整句话的意思是:
我们没人不想去湖里游泳(意即:我们都想去).
but的这种用法要注意:它要用在否定词之后,相当于who do(does) not或that do(does) not,是“无人不”、“无事不”的意思.注意这种前后双重否定的用法是比较书面的用法.
这里的but是关系代词,相当于that does not,整句话的意思是:
我们没人不想去湖里游泳(意即:我们都想去).
but的这种用法要注意:它要用在否定词之后,相当于who do(does) not或that do(does) not,是“无人不”、“无事不”的意思.注意这种前后双重否定的用法是比较书面的用法.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
热门考点
- 1被动语态中地点放哪里,是放by的前面还是后面?如 The book is wroten by me in the shop还是
- 2100ml浓度为2 molL-1的盐酸跟过量的锌片反应,为加快反应速率,可采用什么方法?
- 3一元一次方数学题
- 4关于感恩的名人名言或者诗句
- 5煮豆燃豆萁中燃的意思
- 6把边长是10厘米的正方形纸裁成4个面积相等的小正方形,它们的周长之和是
- 7A领用甲材料2000千克计10000 乙材料3000千克计12000B领用甲材料500千克计2500 乙材料1000千克计4000元求会计分录
- 8光合作用暗反应产生水吗,水中的氧来自二氧化碳吗,
- 9英语翻译
- 10若点P在直线2x+3y+10=0上,直线PA,PB分别切圆x2+y2=4于A,B两点,则四边形PAOB面积的最小值为多少?