题目

Seine Begeisterung fuer Fussball ___ keine Grenzen.
A.weiss B.kennt C.versteht
B.这是否一个短语?
Er reagiert zu spaet auf das Angebot,
A.ohne noch eine Chance zu haben
B.um noch eine Chance zu haben
问：A的问题出在什么地方?

提问时间：2020-07-22

答案

厄,我不大同意楼上队友的说法（不好意思得罪了）.第一：Seine Begeisterung für Fussball kennt keine Grenzen 里面的 Begeisterung 是褒义词, 不能用”狂热“（德语里狂热是 Fanatik,是贬义词）来翻译.我会把句子翻译成：他对足球的热情无边无际.Grenzen kennen 在德语里面是规定用语,是属于一块儿的.
第二,Er reagiert zu spät auf das Angebot, um noch eine Chance zu haben. 全句翻译成中文也是逻辑的：他对报价回复得太晚了,得不到另外的机会了.因为在句子的前一半已经说明 ”他回复得太晚了“,所以后面就不用再用 ohne 否定一次了.两次否定在德语里是会负负相加变成肯定的.再举一个简单的例子：Die Suppe ist zu heiß, um zu essen 就是 "汤太烫了,不能喝" 的意思.而：Die Suppe ist zu lecker, um sie nicht zu essen 反而意味着”汤太美味了,一定要喝“ .
德国人的某些思考方式是和中国人相反的.日常生活中也常常会碰到一些类似的情况,比如说当别人问：你是不是不去参加派对（德文：Gehst du nicht zur Party）的时候,中文答案会是：对,我不去.而用德语反而得先否认说 Nein（不）,ich geh da nicht hin（我不去）. 不过这些小小的误会有时也会让一门新语言变得更加生动有趣 ^_^
希望对你有帮助!