题目
英语翻译
英语被动语态在翻译时应该注意什么?如果直译的话感觉很生硬,可不可以翻译成主动语态.如：Because my ears hurt,I was given some gum.这一句该怎么翻译呢?
英语被动语态在翻译时应该注意什么?如果直译的话感觉很生硬,可不可以翻译成主动语态.如：Because my ears hurt,I was given some gum.这一句该怎么翻译呢?
提问时间：2020-07-22
答案
英语习惯使用被动语态,通常省略主体（动作实施者）.
在翻译成汉语时,应该加上主体.
Because my ears hurt, I was given some gum.
我耳朵生疼,空乘人员给了我一些口香糖.
翻译还应理解语言背景,
例如上句明显就是发生在飞机上,
那么give这个动作的实施者通常就是空乘人员啦.
希望帮到你.
在翻译成汉语时,应该加上主体.
Because my ears hurt, I was given some gum.
我耳朵生疼,空乘人员给了我一些口香糖.
翻译还应理解语言背景,
例如上句明显就是发生在飞机上,
那么give这个动作的实施者通常就是空乘人员啦.
希望帮到你.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1请问：f（x）=2-（x分之3）y=cosx=sin（x 丌/2)
- 2已知x+5x-998＝0,求代数式x+6x-993x+1014的值
- 3六年级英语练习册上第27页 Write怎么写?
- 4如图，凸四边形ABCD满足条件：AB=AD，∠BAD=60°，∠BCD=120°那么AC_BC+CD．（填“＞”或“∠”或“=”）
- 51减2加3减4加...加99减100(每个数字上都有平方)
- 6一道英语题目不懂
- 7谁能帮我用uglypleaselovequietenglishshoweer这7个单词连词成句
- 8函数y=arccos（x2-1）的定义域为_．
- 9only in the morning的意思
- 10有两个底面相等的圆柱,第一个圆柱与第二个圆柱高的比是9:5.第一个圆柱的体积是27
热门考点