题目

英语翻译
有几个英语翻译的问题搞不懂.
要是准确的,地道的,不会产生歧义的.
而且不是口语的,是书面,正式的,并且可以越简洁越好.
如果是出国的朋友,也可以告诉我国外的是怎么表达的.
1.500元一个.是哪个?该怎么说才是准确的呢：
500 yuan per piece,500 Yuan per piece
500 yuan/piece
RMB 500/ piece,RMB 500 per piece
￥500/ piece ￥500 per piece
2.500元一幅,一件,一个 可不可以都用piece?
3.5幅以上,每增加一幅,增收20元,
这个如何翻译呢?
好的话追加分.

提问时间：2020-07-18

答案

1.500元一个.最简洁的：five hundred each （若是双方都知道是何种货币交易,不需要说出货币名称） 正式的：five hundred yuan for each 或者 five hundred yuan per each或者 在 each后面 加上 pieces 作为对单位的...