题目

英语翻译
赛会巴拿马,中国实业家,山川兴地宝,云汉绚天葩,霹雳开河面,平和祝海牙,锦标夺归得,宏我大中华.
这诗说的是1915年中国参展巴拿马世博会的事.我想请教专家：这首诗中的“河面”“海牙”是什么意思?
您的翻译不必追求押韵,请主要把意思疏通一下,只须把所影射的历史事件或所用到的典故说明一下.

提问时间：2020-07-13

答案

海牙是地名,河面直译
即将去巴拿马参加奥运会了,
祖国的健儿们啊,
中华的山山水水间蕴含了无数的宝藏,
天空中因为云彩与星汉更加奥秘和美丽.
用我中华的霹雳震开平静河面吧!
到了海牙我们用轻松的心态,
而且要取得优良的成绩,
弘扬我们中华民族的威名!