题目
这句话怎么解释呢everything depends on whatever we have enough experience.whatever怎么讲?
提问时间:2020-07-09
答案
1、你给的要翻译的句子是错误的 不能够用 whatever 因为它引导宾语从句 在从句中要做成分 主语或者宾语 然而 你给的句子的从句 we have enough experience 主谓宾都齐全 所以句子是错误的 应该使用 whether 或者 if 则翻译为:任何一件事情(能否成功)都取决于我们是否有足够的经验.
但是用that的话 就成了:任何一件事情的成功都取决于我们要有足够的经验.
看见没 用 that 是陈述语气 所以就要翻译成肯定句.
2、whatever 引导宾语从句 可以译为 任何 无论如何 无论何事 在翻译的时候可以随句子进行适当的符合句子原意的改动
e.g.Parents shouldn't give whatever children want.
父母不应该给孩子们任何他们想要的东西.
我认为在翻译的时候不一定要像文言文翻译一样 一字一句 字字落实 英汉互译个人觉得应该要符合翻译语言的环境 只要意思到了就可以吖
但是用that的话 就成了:任何一件事情的成功都取决于我们要有足够的经验.
看见没 用 that 是陈述语气 所以就要翻译成肯定句.
2、whatever 引导宾语从句 可以译为 任何 无论如何 无论何事 在翻译的时候可以随句子进行适当的符合句子原意的改动
e.g.Parents shouldn't give whatever children want.
父母不应该给孩子们任何他们想要的东西.
我认为在翻译的时候不一定要像文言文翻译一样 一字一句 字字落实 英汉互译个人觉得应该要符合翻译语言的环境 只要意思到了就可以吖
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
热门考点
- 1一段工程,甲独修要18天,乙独修15天.甲修了若干天后,乙接着修,一共用了17天.问甲修了多少天?
- 2在标准状况下,将no2、no、o2混合,充分充满容器倒置于水中,完全溶解且无气体剩余,若产物不扩散,则所得溶液物质的量浓度的数值范围为
- 31╱sinx的平方-cosx的平方╱x的平方.当x趋于0时,求极限
- 4they were staying at such .
- 5所给单词正确形式填空 1.Thanks for inviting me______(join) your party
- 6图书馆有故事书800本,科技书的本书是故事书的8分支5,又是连环画的5分支2,连环画有多少本?
- 71 / (5x7) +1 / (7x9) +1 / (9x11)+ 1 / (11x13)+ 1 / (13x15)
- 8怎样画一个长方形,周长要是20厘米,长和宽的比是三比二.
- 9刚刚自学了英语的成分,可是有个句子,搞不懂,还望请大师帮忙!
- 10数学问题 急! 好的追加100分!