题目

英语翻译
22615:only when you have safety consciousness,you will take more .
想知道本句翻译及语言点
1.only when you have safety consciousness,you will take more ......
翻译：只有当你有安全意识时，你将会采取更多......
have safety consciousness：有安全意识
consciousness：n.1.清醒状态；知觉2.意识,观念,觉悟,看法3.觉察；感觉；意识
“only＋状语置于句首引起的倒装句”，when引导的时间状语从句
此句：only+when引导的时间状语从句，后面的主句理论上用部分倒装结构
部分倒装:
指：将句子中的谓语的一部分，如：【助动词】或【情态动词】倒装至主语之前,而谓语动词无变化。
如果句中的谓语【没有】助动词或情态动词，则需添加【助动词】do,does或did，并将其置于主语之前。表示强调
例句：
1.only +状语或状语从句置于句首,句子用部分倒装。
例:Only in this way can you solve this problem.
翻译：只有用这种方法,你才可以解决这个问题。
因此此句应该是only when you have safety consciousness,will you take more ......

提问时间：2020-06-25

答案

只有当你有安全意识的时候,你才会采取更多……
语言点是“only＋状语置于句首引起的倒装句”,when引导的时间状语从句
因此你写的这个句子是错误的,应该是only when you have safety consciousness,will you take more .
放于句首的only修饰when引导的时间状语从句时, 主句应进行部分倒装(从句中不进行倒装).