题目
英语翻译
We're going over to the macaroni fields of Calabria.
意思是：我们现在到克拉布里亚的通心粉田里.
请问“macaroni fields”为什么翻译成“通心粉田”.通心粉是工厂做出来的吧,不是地里长出来的,我觉得应该翻译成“通心粉加工厂”.
比如说“西瓜田”“玉米田”我都可以接受,如果有“通心粉田”是不是也有“挂面田”“方便面田”“元宵田”?“Noodle field”和“vermicelli field”
We're going over to the macaroni fields of Calabria.
意思是：我们现在到克拉布里亚的通心粉田里.
请问“macaroni fields”为什么翻译成“通心粉田”.通心粉是工厂做出来的吧,不是地里长出来的,我觉得应该翻译成“通心粉加工厂”.
比如说“西瓜田”“玉米田”我都可以接受,如果有“通心粉田”是不是也有“挂面田”“方便面田”“元宵田”?“Noodle field”和“vermicelli field”
提问时间：2020-06-16
答案
哈哈,你提的问题其实很简单.原因：（1）新概念英语的文章很多都摘自一些科普文章,自然科学、文学小说又或者商业评论,因此写这些文章的人都希望把英语用得与众不同,就好比我们现在学生的写作水平和作家的写作水平,作...
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1浮云啥意思!2222
- 22(x-100)=y+100 x+10=6(y-10) 方程组 得2x-y=300 x-6y=-70 得x=170,y=40 我不会二元一次方
- 3我想问一个字怎么念!
- 4已知|x+3y-2|与(3x+2y-13)^2互为相反数,求x,y的值
- 5两个小于150的数的积是2058,它们的最大公因数是13,求这两个数
- 6热门话题的作文
- 7八年级人教版下册语文配套练习第三课
- 8tidy变成现在分词
- 9Three of your relatives are dependent upon you for existence.Who are they?Why?
- 10一个盒子有几百块糖,分给7个人余3,分给8给人余6,分给5个人少3个,问有几种分法?
热门考点
- 1品德高尚（猜三化学元素）
- 21.f(x)=1/(2^x +根号2）
- 3书上说在隋唐时期三声的长官都是宰相.到了宋朝,三省长官基本不参与政事,又另外设置“中书门下”作为宰相办公机构.
- 4物体的加速度始终不变,速度也始终不变. 这句话对吗?（并解释一下）拜托了各位 谢谢
- 5something else 与 else anything有什么区别
- 6I,only,am,family ,my ,child,the,in(.)(连词成句）
- 7隆起而粟（粟）
- 8关于夏天的英语短文such as swimming,boating,surfing,scuba diving and so on.的意思
- 9一杯糖水200克,其中糖占水的24/1.如果再加入8克糖,这时糖和水的比是几
- 10六一班有51名同学要搬五十一把椅子,男生每名搬2把椅子,女生每两名搬一把椅子,问男女生分别有多少人?