题目

英语翻译交流
notwithstanding any contrary provisions in the contrary, the buyer aggrees that the aggregate amount of loss, damage, expenses and claim that is payable by the seller in the respect of its liability in the contrary, shall be limited to the total amount of the values of specific sales goods stated in the specific tax invoice.
尽管合同里有相反的规定,买家同意,在合同项下卖家关于货物丢失、损坏、其它花费和索赔等应付总金额,将不超过商业发票里具体货物的总金额.
大家帮帮我在改改啊~~~
提提意见,谢谢啦!

提问时间：2020-06-13

答案

尽管合同里有相反的规定,买方同意,在合同项下卖方关于货物丢失、损坏、各项花费和索赔等的应付总金额,应不超过具体税务发票中具明的具体销售货物的总金额.
楼主翻得很好,稍作修改,仅供参考：1）买家、卖家改为买方、买方较好；2）标准、合同等条文中,shall表示应该的意思,虚拟语气的一种形式,shall的语气比should还要强,而不应翻成“将”；3）tax invoice是税务发票,而不是商业发票,比较正规；4）stated是说明的,具明的意思,这是细节,不影响理解；5）expenses没有“其他”的意思,由于是复数,所以建议翻为各项花费.