题目
英语翻译
讲到一个高龄的胚胎移植生育的老太太:
她自己说:
"This is different.This is a doctor and a lab," she insists,free from the compromises inherent in a relationship,things "a child can sense"...
请问如何理解?
感谢zm_1805
能不能解释一下什么叫“一点都不在乎这对与生俱来的关系的一种委曲求全”？
讲到一个高龄的胚胎移植生育的老太太:
她自己说:
"This is different.This is a doctor and a lab," she insists,free from the compromises inherent in a relationship,things "a child can sense"...
请问如何理解?
感谢zm_1805
能不能解释一下什么叫“一点都不在乎这对与生俱来的关系的一种委曲求全”？
提问时间：2020-06-13
答案
这里的问题在于译文虽然是中文,但看不懂.
“这不一样.这就好比医生和实验室的关系.（意指她自己就是医生拿来做实验的场所）”,她坚持道,毫不讳言爱情带来的伤害,并称这些是“连小孩都能感觉出来”的事.
原文用relationship,又说compromise,我觉得其实就是指男女之情,即爱情；话说回来,没有上下文,不知道前因后果和背景,翻起来比较困难.但看这两句话,像是有人问她和某人的关系,所以才有“那不一样”的说法.
“这不一样.这就好比医生和实验室的关系.（意指她自己就是医生拿来做实验的场所）”,她坚持道,毫不讳言爱情带来的伤害,并称这些是“连小孩都能感觉出来”的事.
原文用relationship,又说compromise,我觉得其实就是指男女之情,即爱情；话说回来,没有上下文,不知道前因后果和背景,翻起来比较困难.但看这两句话,像是有人问她和某人的关系,所以才有“那不一样”的说法.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1travel和enjoy的过去式分别是什么?都是双写最后一个辅音字母,再加ed,
- 2求描写爱因斯坦的文章!
- 3英语作文Never let yourself be overwhemed by stress
- 4He is quiet ____his brother is outgoing .A.as B.
- 5什么决定元素的化学性质?
- 6英语语法：It comes to+名词 该如何理解?一、It comes to the job.二、 When it comes to security.
- 7解方程:a分之(x-b)=2-(b分之x-a)
- 8降雨量如何换算成体积
- 9甲乙两种食品共100千克,总值若干元.现在甲降价20%,乙提价20%后,两种食品每千克均为9.6元,总值比原来
- 10复数2i/1−i的共轭复数是_．
热门考点
- 1what is the manner of your disapproval of Mr.XXX?
- 2为什么西红柿用热水煮时皮和肉里的细胞会死
- 3小学五年级40道简算带答案
- 4excited,a,must,in,house,they,be,to,new.组词成句、、、
- 5Our main business is not to see what lies dimly at distance,、、、、、、的意思.
- 6照样子写词语:绿洲
- 7从A地到B地,甲需走20小时,乙需走30小时,现在甲乙分别从两地同时出发相向而行,出发几小时后两人相遇
- 8He is Dave.（改为同义句）
- 9i admitted to breaking the window.能这样用吗?
- 10小明的身高是9/7m,是爸爸身高的7/10,爸爸身高多少米?